1
00:00:35,482 --> 00:00:37,768
O Livro da Pedra

2
00:02:11,678 --> 00:02:14,738
Por favor, sente-se.
Irei informar.

3
00:02:33,633 --> 00:02:36,045
Bom dia

4
00:02:36,002 --> 00:02:37,026
- Bom dia

5
00:02:39,906 --> 00:02:42,978
Eu sou a governanta Julia Septiem
- Prazer em conhecê-lo

6
00:02:42,909 --> 00:02:45,981
Por favor, sente-se.

7
00:02:52,953 --> 00:02:56,013
O que é isso?
- Cartas de recomendação

8
00:02:55,956 --> 00:02:58,811
Não, não é necessário

9
00:02:58,758 --> 00:03:02,034
Eu tenho magnífico
informações sobre você

10
00:03:02,229 --> 00:03:05,301
Eu entendo as preocupações do trabalho
cuidando de uma criança doente

11
00:03:05,198 --> 00:03:08,270
Não exatamente...

12
00:03:08,201 --> 00:03:11,273
Minha filha sofreu uma meningite
ataque há dois anos...

13
00:03:11,204 --> 00:03:14,276
...e ela nunca melhorou.

14
00:03:14,207 --> 00:03:17,279
O médico dela não recomenda
nós a mandamos para a escola ainda.

15
00:03:17,210 --> 00:03:20,282
Você terá que cumprir essa educação.

16
00:03:20,213 --> 00:03:23,285
Sim... eu entendo

17
00:03:23,216 --> 00:03:26,288
Bem... você já deveria estar cansado...

18
00:03:26,219 --> 00:03:29,803
...e eu não quero esmagar você
com tantas recomendações...

19
00:03:29,723 --> 00:03:32,795
... só gostaria de avisar...

20
00:03:32,726 --> 00:03:36,514
...minha filha às vezes age de uma...
maneira anormal.

21
00:03:36,429 --> 00:03:38,989
Anormal?

22
00:03:39,699 --> 00:03:42,247
Senhorita Júlia...

23
00:03:42,202 --> 00:03:45,262
... não posso esconder a verdade

24
00:03:45,605 --> 00:03:48,665
Há uma chance de Sylvia estar...

25
00:03:48,608 --> 00:03:51,668
...doente mental.

26
00:03:54,080 --> 00:03:57,664
Isso muda
sua decisão de ficar?

27
00:03:57,584 --> 00:04:00,656
Todo o oposto.

28
00:04:00,587 --> 00:04:02,635
Obrigado

29
00:04:02,589 --> 00:04:05,661
Sobre o seu salário...
você mesmo os consertará.

30
00:04:05,592 --> 00:04:08,664
- Sim, senhor?
- Fabian, por favor mostre o quarto dela para a senhorita Septiem

31
00:04:08,595 --> 00:04:11,667
...e por favor envie a bagagem para o quarto dela.
- Sim, senhor.

32
00:04:11,598 --> 00:04:14,670
- Com licença.
- Nos vemos mais tarde.

33
00:04:22,576 --> 00:04:25,648
... você vai ficar
muito tempo?

34
00:04:25,579 --> 00:04:26,603
- Acredito que sim.

35
00:04:26,580 --> 00:04:28,628
Você vai cuidar
Pequena Sylvia, não é?

36
00:04:28,582 --> 00:04:31,142
Sim.
A propósito... eu gostaria de vê-la.

37
00:04:31,084 --> 00:04:33,644
Você sabe onde ela está?

38
00:04:33,587 --> 00:04:35,635
- Escondido no jardim, eu acredito.
- Por que se esconder?

39
00:04:35,589 --> 00:04:38,149
Eu não sei...
ela sempre faz isso.

40
00:04:38,091 --> 00:04:39,115
Eu irei procurá-la.

41
00:04:39,092 --> 00:04:42,164
- Mas eu não acho
você a encontrará, senhora...

42
00:04:42,095 --> 00:04:45,167
...ela sempre se esconde no
lugares mais incríveis.

43
00:04:45,565 --> 00:04:49,149
Vou tentar então... Obrigado.

44
00:05:55,502 --> 00:05:58,574
Sílvia?

45
00:06:15,789 --> 00:06:18,861
Sílvia?

46
00:06:23,229 --> 00:06:25,789
Quem é você?

47
00:06:25,732 --> 00:06:28,804
Julia, sua nova governanta.

48
00:06:29,803 --> 00:06:32,363
Eu tenho que voltar para casa agora?

49
00:06:32,305 --> 00:06:33,329
Não se você não quiser...

50
00:06:33,840 --> 00:06:37,628
- O que você está fazendo aí?
- Eu estava brincando com o Hugo, mas ele foi embora.

51
00:06:37,510 --> 00:06:40,070
- Quem é Hugo?
- Meu amigo.

52
00:06:41,347 --> 00:06:43,395
Bem... algum outro dia você
apresente-o para mim...

53
00:06:43,349 --> 00:06:46,933
...e seremos três, porque eu quero
ser sua amiga também, Sylvia.

54
00:06:46,820 --> 00:06:49,892
Não! Eu não quero ser seu amigo.

55
00:06:49,823 --> 00:06:51,871
...e eu não quero você na minha casa.

56
00:06:51,825 --> 00:06:53,873
Deixar!

57
00:06:54,394 --> 00:06:57,921
Me desculpe, eu não gosto de você, mas...

58
00:06:57,831 --> 00:07:00,914
... Eu ficarei de qualquer maneira. Alguém
tem que cuidar de você.

59
00:07:00,834 --> 00:07:03,906
Hugo cuida de mim
...e eu não preciso de ninguém!

60
00:07:04,504 --> 00:07:07,576
Talvez... mas primeiro você vai
tem que me mostrar.

61
00:07:07,507 --> 00:07:10,067
...enquanto isso, vamos para casa.

62
00:07:10,009 --> 00:07:12,569
...temos muito o que conversar.

63
00:07:20,954 --> 00:07:23,206
Dr. Vieira estava certo

64
00:07:23,156 --> 00:07:26,228
Ela é a pessoa certa
para cuidar de Sylvia.

65
00:07:26,159 --> 00:07:29,231
...quando eu a vi,
ela me inspirou confiança.

66
00:07:29,496 --> 00:07:32,568
Eu acho que a criança vai
seja feliz com ela.

67
00:07:32,499 --> 00:07:35,571
Para tudo acabar bem.

68
00:07:36,069 --> 00:07:39,448
Você deve dar algum tempo para Sylvia,
Eu te garanto...

69
00:07:39,339 --> 00:07:42,308
- Boa noite.

70
00:07:42,242 --> 00:07:46,850
- Como vai senhorita Júlia?
Entre, por favor.

71
00:07:47,747 --> 00:07:50,807
Eu gostaria de apresentar você
minha esposa Mariana.

72
00:07:51,184 --> 00:07:53,232
Prazer em conhecê-lo

73
00:07:53,186 --> 00:07:55,746
Encantado, por favor, sente-se.

74
00:07:55,688 --> 00:07:58,248
Eu nunca imaginei a mãe
de Sylvia tão jovem!

75
00:07:58,191 --> 00:08:01,979
Não... Não, não estou, Eugênio e eu
tenho apenas alguns meses de casamento

76
00:08:01,895 --> 00:08:04,762
Sim, a mãe de Sylvia faleceu
embora há alguns anos.

77
00:08:04,697 --> 00:08:06,233
Eu entendo.

78
00:08:06,199 --> 00:08:08,247
Aqui, isso é para você.

79
00:08:08,201 --> 00:08:11,273
Xerez antes do jantar
é um rito nesta casa.

80
00:08:11,204 --> 00:08:13,764
Será bom para você.
- Obrigado.

81
00:08:13,706 --> 00:08:16,266
Você terminou de se instalar?

82
00:08:16,209 --> 00:08:17,233
Sim...

83
00:08:17,210 --> 00:08:19,770
Ah! A propósito,
o quarto é lindo.

84
00:08:19,679 --> 00:08:22,751
E... como você se saiu
na sua primeira entrevista?

85
00:08:23,683 --> 00:08:27,267
Não muito bem... sua filha não
como a ideia de ter uma governanta

86
00:08:27,987 --> 00:08:31,059
... para todo o resto, ela é
muito inteligente e brilhante.

87
00:08:30,957 --> 00:08:34,029
Eu a encontrei brincando de esconde-esconde

88
00:08:33,960 --> 00:08:37,032
- Com Hugo?
- Sim.

89
00:08:36,963 --> 00:08:40,035
Eu acredito na amizade com isso
criança é boa para ela

90
00:08:39,966 --> 00:08:42,526
...evita a sensação de solidão.

91
00:08:45,338 --> 00:08:48,410
...eu disse algo errado?

92
00:08:48,341 --> 00:08:53,461
Não, acredito que Hugo seja um bom
companhia para ela também.

93
00:08:53,346 --> 00:08:55,906
...a única coisa ruim é que...

94
00:08:56,850 --> 00:08:59,410
...Hugo não existe.

95
00:09:01,588 --> 00:09:04,660
Como vai, Sílvia?

96
00:09:04,591 --> 00:09:07,151
Oh! Você está aqui!

97
00:09:07,093 --> 00:09:09,141
Não te vejo o dia todo.

98
00:09:09,095 --> 00:09:11,655
Vou pedir o jantar,
por favor, me desculpe.

99
00:09:11,598 --> 00:09:15,182
Vamos para a sala de jantar, senhora,
amanhã falaremos sobre esse assunto.

100
00:09:15,101 --> 00:09:19,709
...sua governanta me disse que você
estão se comportando muito bem, isso é verdade?

101
00:09:32,385 --> 00:09:34,433
não é hora de ler
mais, Sílvia.

102
00:09:34,387 --> 00:09:36,423
Amanhã você vai
tenha muito tempo

103
00:09:36,389 --> 00:09:40,473
Eu tenho que terminar, porque eu
prometeu a Hugo emprestar para ele

104
00:09:40,927 --> 00:09:43,487
Deixe-me ver...

105
00:09:43,429 --> 00:09:45,989
Então... Hugo também gosta de contos de fadas!

106
00:09:45,932 --> 00:09:48,492
Ele não sabe, ele
nunca leu um

107
00:09:48,434 --> 00:09:50,482
Quando você conheceu Hugo?

108
00:09:50,436 --> 00:09:52,484
Quando papai comprou esta casa.

109
00:09:53,439 --> 00:09:55,999
Por que você não o convida para
jantar conosco um dia?

110
00:09:57,944 --> 00:09:59,992
Eu gostaria de dormir agora.

111
00:09:59,946 --> 00:10:03,018
... é só que eu gostaria
conhecê-lo, e então seu pai.

112
00:10:02,949 --> 00:10:05,509
...e...
- Estou com muito sono.

113
00:10:06,486 --> 00:10:09,046
Muito bem Sílvia.

114
00:10:14,928 --> 00:10:18,000
Boa noite.

115
00:11:39,679 --> 00:11:43,775
-Este é o lugar onde eles tomam café da manhã?
- Quase sempre, mas se preferir...

116
00:11:43,683 --> 00:11:47,369
... Posso atendê-lo na sala de jantar.
- Não, esse lugar é lindo.

117
00:11:47,286 --> 00:11:50,358
...e o Sr. e a Sra. Rubalcaba?
- Eles acordam tarde.

118
00:11:50,289 --> 00:11:52,849
...eles me deram ordens
para cuidar de você.

119
00:11:52,792 --> 00:11:55,352
Eu só vou levar
um Café com leite.

120
00:11:56,896 --> 00:11:59,456
Paulina, quem são nossos vizinhos?

121
00:11:59,799 --> 00:12:03,895
Não há nenhum, senhora, este é o
única casa até a cidade

122
00:12:04,270 --> 00:12:08,366
- ...e você viu
um garoto por aqui?

123
00:12:09,275 --> 00:12:11,835
Um menino?

124
00:12:11,778 --> 00:12:15,874
Sim, Sylvia me disse que tem um
amigo e brinca com ele e...

125
00:12:15,782 --> 00:12:19,878
Ah! Não se preocupe com isso, é apenas uma mentira.

126
00:12:22,622 --> 00:12:26,718
Espero que você possa fazer algo
para aquela pobre criança, senhora.

127
00:12:28,061 --> 00:12:31,645
Vou tentar Paulina.

128
00:12:31,998 --> 00:12:41,214
O-menino-decidiu-então-
atravessar-o-rio,-mas-não-tinha

129
00:12:41,607 --> 00:12:48,001
qualquer coisa, menos... um pequeno... carroe

130
00:12:47,847 --> 00:12:49,895
Canoa!

131
00:12:49,849 --> 00:12:52,921
- O que é isso?
- Algum tipo de barco.

132
00:12:52,852 --> 00:12:55,412
Eu não gosto deste livro.

133
00:12:55,354 --> 00:12:57,914
tem muitas palavras
Eu não entendo.

134
00:12:57,857 --> 00:13:00,417
Você deveria ter trazido
seu livro de contos de fadas

135
00:13:00,359 --> 00:13:02,919
Não tenho, emprestei para o Hugo

136
00:13:03,830 --> 00:13:06,390
Prossiga.

137
00:13:07,333 --> 00:13:15,456
Mas-desde-que-Pedro-era-menino

138
00:13:15,441 --> 00:13:18,513
Espere. Olha quem está vindo.

139
00:13:21,247 --> 00:13:23,295
- Bom dia.
- Como vai você?

140
00:13:23,249 --> 00:13:24,273
Olá

141
00:13:24,250 --> 00:13:26,810
Perdoe minha interrupção, mas Sylvia
tem que ver o médico dela hoje

142
00:13:26,752 --> 00:13:29,824
Não se preocupe, Sylvia, vá
e se consertar

143
00:13:32,558 --> 00:13:35,618
Espero que o médico tenha
boas notícias.

144
00:13:37,296 --> 00:13:42,928
Sr. Ruvalcaba, você não acha que
talvez você esteja cometendo um grande erro?

145
00:13:42,802 --> 00:13:45,874
Por que?

146
00:13:45,805 --> 00:13:47,853
E se Hugo não for uma fantasia...

147
00:13:47,807 --> 00:13:53,439
se Hugo fosse uma criança de verdade isso vem
visitá-la, escondendo-se de todos, e isso...

148
00:13:53,279 --> 00:13:56,351
Senhorita Julia, você tem o
manhã inteira para você.

149
00:13:56,282 --> 00:13:58,842
... lá embaixo dentro do
jardim, você verá um lago.

150
00:13:58,784 --> 00:14:01,344
Visite aquele lugar, eu imploro.

151
00:14:01,287 --> 00:14:03,847
Eu irei... e sobre Sylvia...

152
00:14:03,789 --> 00:14:06,349
Isso tirará muitas dúvidas.

153
00:14:06,292 --> 00:14:10,376
Por favor, com licença, veremos
um ao outro quando eu voltar.

154
00:16:00,172 --> 00:16:03,756
Eu não sei muito sobre arte,
mas eu acho a estátua linda

155
00:16:03,676 --> 00:16:05,212
...e é.

156
00:16:06,178 --> 00:16:08,738
eu entendo é mais
com mais de 5 séculos.

157
00:16:08,681 --> 00:16:12,777
...e onde você conseguiu isso?
- Já estava aqui quando...

158
00:16:12,685 --> 00:16:15,245
... eu comprei a casa, a última
proprietário trouxe-o da Europa.

159
00:16:15,187 --> 00:16:17,747
Áustria, eu acho.

160
00:16:17,690 --> 00:16:20,250
E por que você estava tão
interessado que eu veja isso?

161
00:16:21,761 --> 00:16:24,321
Para que você conheça Hugo.

162
00:16:27,066 --> 00:16:29,114
Isso mesmo.

163
00:16:29,068 --> 00:16:32,390
Desde que chegamos aqui, isso
surgiu uma amizade estranha

164
00:16:33,339 --> 00:16:39,995
...e agora, essa estátua é a mais
coisa importante no mundo para Sylvia.

165
00:16:41,280 --> 00:16:44,352
- O que há de tão engraçado?
- Oh! Por favor, desculpe-me, eu apenas sinto

166
00:16:44,250 --> 00:16:47,322
...um pouco burro, eu estava tão preocupado.

167
00:16:47,253 --> 00:16:50,325
- Você acha que não há razão?
- Absolutamente nada!

168
00:16:50,256 --> 00:16:54,864
Todas as crianças inventam essas coisas,
eles acreditam que são piratas...

169
00:16:54,760 --> 00:16:58,856
...exploradores, conversem com seus brinquedos,
mas isso nunca significa doença mental

170
00:16:58,764 --> 00:17:03,372
Mas há, quando é tal
obsessão definida

171
00:17:03,269 --> 00:17:06,341
Toda criança que finge ser um
pirata enquanto joga...

172
00:17:06,272 --> 00:17:08,832
...sabe que na realidade ele não é

173
00:17:08,774 --> 00:17:11,334
Quando as crianças conversam com suas bonecas, elas
saiba que na realidade eles não estão vivos

174
00:17:11,277 --> 00:17:13,837
Mas é claro, e Sylvia
está fazendo a mesma coisa

175
00:17:14,246 --> 00:17:18,842
Infelizmente não.
E ela vai te mostrar muito em breve.

176
00:17:19,752 --> 00:17:21,800
Eugênio...

177
00:17:21,754 --> 00:17:25,326
Você já pensou na possibilidade
internar Sylvia em uma instituição mental?

178
00:17:25,257 --> 00:17:28,317
Não, isso não!

179
00:17:28,728 --> 00:17:31,288
Com licença

180
00:17:32,531 --> 00:17:35,603
Vamos para a sala de jantar.

181
00:17:36,369 --> 00:17:38,929
Quando eu comprei isso
casa eu pensei...

182
00:17:38,871 --> 00:17:41,431
...que será um bom refúgio para mim...

183
00:17:41,374 --> 00:17:43,934
...mas parece que
Mariana não gosta disso.

184
00:17:43,876 --> 00:17:46,436
não é por causa
isso, e você sabe disso.

185
00:17:46,379 --> 00:17:49,291
Já terminei pai, pode
Eu vou embora agora?

186
00:17:49,248 --> 00:17:51,296
Isso é muito errado, Sílvia...

187
00:17:51,717 --> 00:17:54,277
...você tem que esperar por todo mundo
para sair da mesa.

188
00:17:56,188 --> 00:17:58,236
Mais café?

189
00:17:58,157 --> 00:18:01,229
Sim, por favor.

190
00:18:05,398 --> 00:18:07,446
Algo está acontecendo?

191
00:18:07,400 --> 00:18:10,472
Não... nada, pensei ter visto
alguém no jardim

192
00:18:10,403 --> 00:18:12,451
Seria esse o seu
amigo Hugo, Sílvia?

193
00:18:12,405 --> 00:18:14,453
Não, não é ele!
não é ele!

194
00:18:14,407 --> 00:18:17,479
Você não precisa gritar,
vá para o seu quarto.

195
00:18:17,910 --> 00:18:20,470
Amanhã conversaremos.

196
00:18:21,380 --> 00:18:24,452
Não, a punição
não é para você.

197
00:18:25,751 --> 00:18:28,823
Sua filha vai
nunca me ame, Eugênio

198
00:18:28,754 --> 00:18:31,314
Não, não é isso.

199
00:18:31,257 --> 00:18:33,817
Reconheça que você não estava
muito oportuno

200
00:18:33,759 --> 00:18:36,831
Eu sei, por favor, me perdoe.

201
00:18:36,762 --> 00:18:39,322
Mas se não lutarmos
essa obsessão...

202
00:18:39,265 --> 00:18:44,385
...muito em breve acreditaremos
na existência de Hugo.

203
00:18:58,217 --> 00:19:01,289
Júlia!

204
00:19:02,354 --> 00:19:04,914
- Você está muito ocupado?
- Estou procurando a Sílvia

205
00:19:04,857 --> 00:19:07,929
Posso roubar um pouco do seu tempo?
Eu preciso falar com você

206
00:19:07,860 --> 00:19:10,932
- Encantado!
- Você se importa se dermos um passeio?

207
00:19:10,863 --> 00:19:13,423
Mas é claro

208
00:19:15,201 --> 00:19:17,749
Eu sei que Eugênio me ama...

209
00:19:17,703 --> 00:19:20,263
...mas o jeito que Sylvia
sente por mim nos separa

210
00:19:20,206 --> 00:19:24,609
- Ela poderia estragar nosso casamento.
- Isso vai passar, por favor entenda isso...

211
00:19:24,510 --> 00:19:29,129
...ser madrasta é muito difícil.
Por favor, me diga, que reação ela teve...

212
00:19:29,014 --> 00:19:31,574
...foi quando ela foi informada
que vocês dois se casariam?

213
00:19:31,517 --> 00:19:35,089
Absolutamente nenhum, ela fez
sem nenhum comentário

214
00:19:34,987 --> 00:19:39,071
... não sei o que ela pensa, a única
o que eu sei é que ela me odeia

215
00:19:38,991 --> 00:19:42,597
Por favor, não diga isso,
as crianças não odeiam

216
00:19:42,528 --> 00:19:46,669
Outros não, mas ela sim.

217
00:19:46,565 --> 00:19:49,637
Essa ideia de falar
sempre sobre Hugo...

218
00:19:49,568 --> 00:19:52,071
...isso não significa
que isso é contra você

219
00:19:52,037 --> 00:19:56,713
Você está errado, ela sabe disso
Estou com medo e quer me assustar

220
00:19:57,176 --> 00:20:00,350
Você atribui a ela pensamentos perversos.

221
00:20:00,279 --> 00:20:03,373
Ela é perversa

222
00:20:03,315 --> 00:20:07,467
Você vai rir de mim,
mas estou com muito medo.

223
00:20:07,353 --> 00:20:11,016
...até eu pensei ter visto aquele garoto

224
00:20:11,657 --> 00:20:13,716
O que você está dizendo?

225
00:20:13,659 --> 00:20:17,823
Sim, na outra noite olhando
pela minha janela

226
00:20:17,730 --> 00:20:22,144
Claro que essas são coisas que ela faz
para me fazer acreditar em Hugo

227
00:20:22,067 --> 00:20:26,003
Júlia, por favor, me ajude.

228
00:20:25,905 --> 00:20:28,965
Eu preciso conquistar o carinho dela

229
00:20:28,908 --> 00:20:31,058
Você pode contar com isso.

230
00:20:31,010 --> 00:20:35,014
Agora, por favor, vá procurá-la, eu já
fez você perder muito tempo.

231
00:20:34,914 --> 00:20:37,644
Com licença.

232
00:20:43,022 --> 00:20:43,795
Bom dia, Bruno

233
00:20:44,557 --> 00:20:46,297
- Não é um bom dia
- O que está acontecendo?

234
00:20:47,393 --> 00:20:50,977
- Olha minhas flores, destruídas...
- Como isso pôde acontecer?

235
00:20:51,797 --> 00:20:54,516
Certamente alguém pisou neles
sem olhar

236
00:20:55,401 --> 00:20:57,437
Sinto muito, Bruna...
Espero que você possa consertá-los

237
00:21:05,010 --> 00:21:07,535
Me conta Bruno...
Para onde leva essa janela?

238
00:21:09,315 --> 00:21:10,509
Para a sala de jantar, senhora

239
00:21:21,260 --> 00:21:25,617
Você se saiu muito bem em seu
multiplicações, perfeitas.

240
00:21:26,599 --> 00:21:27,520
Posso ir agora?

241
00:21:28,701 --> 00:21:29,884
Você não gosta de estudar, não é?

242
00:21:30,703 --> 00:21:32,125
Sim, eu quero, mas eu tenho que ir
para ver Hugo.

243
00:21:33,639 --> 00:21:36,199
Você está procurando ... isso?

244
00:21:41,113 --> 00:21:44,401
- Ele deu para você?
- Não, encontrei perto do lago

245
00:21:46,118 --> 00:21:47,187
- Quando você foi lá?
- Ontem

246
00:21:48,387 --> 00:21:49,740
Eu também quero conhecer o Hugo

247
00:21:51,023 --> 00:21:53,139
Sylvia, por que você não me quer
conhecer Hugo?

248
00:21:57,997 --> 00:22:00,204
Porque você vai rir
para mim, como ela fez.

249
00:22:01,867 --> 00:22:07,169
Mariana, ela quer ser
seu amigo e te ama muito.

250
00:22:08,741 --> 00:22:11,869
Ela é a esposa do seu pai e
sempre estará aqui.

251
00:22:12,811 --> 00:22:15,143
- Ela vai ser como sua mãe.
- Não, eu não quero.

252
00:22:16,348 --> 00:22:18,555
Sylvia, você tem que aceitar
as decisões de seu pai.

253
00:22:19,418 --> 00:22:21,454
Isso vai acontecer e você
não posso evitá-lo

254
00:22:22,354 --> 00:22:23,412
Hugo pode...

255
00:22:25,357 --> 00:22:26,267
Vá jogar

256
00:22:30,663 --> 00:22:33,154
- Posso ir para o rio?
- Onde fica isso?

257
00:22:33,932 --> 00:22:34,876
Lá no jardim

258
00:22:36,135 --> 00:22:38,717
- Então terei que ir com você.
- Eu quero que você venha.

259
00:22:39,905 --> 00:22:42,829
Oh sério?! Bem... obrigado
muito. Vamos então

260
00:22:45,177 --> 00:22:47,816
Você vai gostar muito...tem
uma igreja abandonada

261
00:23:29,988 --> 00:23:30,443
Sílvia?

262
00:23:39,031 --> 00:23:40,339
Sílvia?

263
00:23:48,507 --> 00:23:49,314
Sílvia?

264
00:23:56,148 --> 00:23:56,898
Sílvia!

265
00:23:58,917 --> 00:23:59,941
Desça aqui!

266
00:24:00,919 --> 00:24:02,181
Não posso!

267
00:24:03,021 --> 00:24:04,170
Estou com medo!

268
00:25:41,920 --> 00:25:43,023
Ali

269
00:26:55,127 --> 00:26:56,355
Não, Sylvia, não se mexa

270
00:27:05,103 --> 00:27:08,743
Não, Hugo, não.
Eu não quero.

271
00:27:29,494 --> 00:27:30,631
Vir.

272
00:27:32,230 --> 00:27:33,379
Tenha cuidado

273
00:27:40,138 --> 00:27:41,912
Nós desceremos de lá

274
00:28:19,711 --> 00:28:21,258
Você está bem?

275
00:28:23,315 --> 00:28:26,284
Sim.
Está tudo bem agora

276
00:28:28,687 --> 00:28:30,302
Não faça isso de novo, por favor

277
00:28:30,255 --> 00:28:31,279
Não.

278
00:28:34,426 --> 00:28:37,509
- Por que você foi até lá?
- Porque você estava em perigo

279
00:28:37,429 --> 00:28:42,594
Foi culpa do Hugo, e eu não
quero que algo aconteça com você

280
00:28:44,269 --> 00:28:46,635
eu sei e agradeço

281
00:28:49,207 --> 00:28:55,510
...você conhece Sylvia...muitos anos atrás
Eu tive uma filha como você...

282
00:28:55,380 --> 00:28:57,223
...e eu a perdi.

283
00:28:57,182 --> 00:28:59,025
O que aconteceu com ela?

284
00:29:00,752 --> 00:29:03,232
Eu vou te contar um dia

285
00:29:04,322 --> 00:29:06,244
Agora vamos voltar

286
00:29:59,611 --> 00:30:02,933
Eugênio!
É Carlos!

287
00:30:12,657 --> 00:30:14,397
Carlos!

288
00:30:15,627 --> 00:30:18,243
- Achamos que você não viria
- Não foi fácil, posso garantir

289
00:30:18,163 --> 00:30:21,291
- Como você está, linda?
- Estou muito feliz em te ver, Carlos

290
00:30:21,233 --> 00:30:23,337
Você se importa que eu trouxe companhia?

291
00:30:23,301 --> 00:30:24,780
Empresa?

292
00:30:24,736 --> 00:30:26,101
Parece agressivo, né?

293
00:30:26,071 --> 00:30:29,347
Não... não é
Yago! Venha aqui!

294
00:30:29,274 --> 00:30:31,003
Venha aqui Yago!
Pular!

295
00:30:32,511 --> 00:30:33,409
Diga oi

296
00:30:34,646 --> 00:30:35,840
É lindo

297
00:30:35,814 --> 00:30:37,736
Fique aí até eu te ligar!

298
00:30:40,519 --> 00:30:41,554
Onde você conseguiu isso?

299
00:30:41,520 --> 00:30:44,102
Um amigo que queria
foda-me, deu para mim

300
00:30:45,857 --> 00:30:47,893
- E o teatro?
- Tudo está suspenso

301
00:30:48,326 --> 00:30:51,147
Assim que soube que a temporada começou
atrasada pensei em vir te visitar...

302
00:30:51,730 --> 00:30:54,130
... então peguei minha bagagem e aqui estou
- Muito bem!

303
00:30:54,799 --> 00:30:59,145
- Você não sabe o quanto eu precisava de férias.
- Você vai se divertir muito, você vai ver

304
00:30:59,070 --> 00:31:00,196
...e Sílvia?

305
00:31:00,305 --> 00:31:03,297
Ela está bem, ela tem um
nova governanta agora

306
00:31:03,608 --> 00:31:04,700
...e... Hugo?

307
00:31:07,045 --> 00:31:08,489
Ele continua morando conosco

308
00:31:09,781 --> 00:31:12,204
Você não preferiria Hugo
estar em outro lugar?

309
00:31:12,150 --> 00:31:13,606
Ninguém o vê aqui

310
00:31:13,585 --> 00:31:15,587
Hugo gosta deste lugar

311
00:31:16,154 --> 00:31:18,907
Mas é muito triste, há
nem flores

312
00:31:18,823 --> 00:31:21,826
Quando eu os quero, ele os faz crescer

313
00:31:23,728 --> 00:31:26,891
... você sabe?
Eu gostaria de ter um amigo assim

314
00:31:27,265 --> 00:31:28,232
Eu vou contar a ele

315
00:31:29,434 --> 00:31:34,098
Ok, agora vamos para casa,
seu pai deveria estar esperando por você

316
00:31:43,381 --> 00:31:44,348
Do que você está rindo?

317
00:31:44,316 --> 00:31:46,955
Hugo diz que me trouxeram um presente

318
00:31:48,853 --> 00:31:50,480
Bem... vamos ver se é verdade

319
00:31:59,497 --> 00:32:02,022
Minha participação especial!
Desceu o lago

320
00:32:01,967 --> 00:32:03,650
O que é isso?

321
00:32:03,602 --> 00:32:06,423
é um broche... me dê um galho

322
00:32:07,172 --> 00:32:09,163
é muito profundo

323
00:32:11,776 --> 00:32:12,925
Foi muito caro?

324
00:32:13,411 --> 00:32:16,494
Foi para mim
Foi uma lembrança

325
00:32:16,414 --> 00:32:18,723
Não se preocupe, Hugo vai tirar

326
00:32:19,150 --> 00:32:20,765
Hugo pode fazer tudo, não é?

327
00:32:30,061 --> 00:32:32,279
não vou aceitar um não
para uma resposta

328
00:32:32,230 --> 00:32:37,133
Todas as governantas do mundo são velhas,
feio e tem muito mau humor

329
00:32:37,335 --> 00:32:40,805
Bem... eu te aviso, estou muito
enérgico quando eu quero

330
00:32:40,739 --> 00:32:41,922
Sério?

331
00:32:42,474 --> 00:32:44,977
Então, era exatamente disso que eu precisava!

332
00:32:45,543 --> 00:32:47,818
Você pode cuidar de mim por um tempo?

333
00:32:48,780 --> 00:32:52,534
- Não dê ouvidos a ele, ele está sempre brincando
- Você terá que lidar com ele alguns dias

334
00:32:52,450 --> 00:32:54,441
Cometemos o erro
de convidá-lo

335
00:32:55,320 --> 00:32:57,311
...você também se dedica à indústria?

336
00:32:57,289 --> 00:33:00,167
O que você quer saber
é se eu sou milionário

337
00:33:00,625 --> 00:33:03,059
Bem... não estou, tenho um
profissão honesta

338
00:33:03,395 --> 00:33:05,386
Sou pintor e designer teatral

339
00:33:05,330 --> 00:33:09,221
- ...e mesmo que não pareça, 
ele é talentoso - Ah, sim, isso mesmo

340
00:33:10,001 --> 00:33:11,946
Mas a indústria não reconhece isso.

341
00:33:13,505 --> 00:33:14,494
Sílvia!

342
00:33:15,674 --> 00:33:17,528
Sair!

343
00:33:17,942 --> 00:33:20,820
Sair!
Hugo... leve embora!

344
00:33:21,146 --> 00:33:22,716
Sair! Sair!

345
00:33:23,481 --> 00:33:24,732
Tira isso, Hugo!

346
00:33:24,949 --> 00:33:26,644
Saia!, saia!

347
00:33:27,218 --> 00:33:28,799
Yago! Sair!

348
00:33:30,422 --> 00:33:31,559
Hugo! Hugo!

349
00:33:31,523 --> 00:33:32,547
Sair!

350
00:33:37,128 --> 00:33:40,131
Não significou nenhum mal,
estava apenas brincando com você.

351
00:33:40,532 --> 00:33:43,797
Sylvia, você vê quem está aqui?
é o seu padrinho!

352
00:33:44,502 --> 00:33:47,323
Por que minha afilhada 
medo de um cachorro estúpido?

353
00:33:47,238 --> 00:33:49,820
Tire isso, eu não quero isso

354
00:33:50,775 --> 00:33:53,357
Existe um lugar onde nós
pode trancá-lo por enquanto?

355
00:33:53,611 --> 00:33:55,875
Sim, ali.
Vou contar ao jardineiro

356
00:33:55,914 --> 00:33:58,508
Venha, venha!
Está tudo bem agora.

357
00:34:06,624 --> 00:34:07,261
Vir.

358
00:34:10,462 --> 00:34:12,032
Isto é para curar você do susto

359
00:34:21,840 --> 00:34:23,432
Nós não fizemos
muito progresso

360
00:34:24,743 --> 00:34:25,994
...como você pode ver

361
00:34:27,312 --> 00:34:29,405
Nem todas as crianças gostam de brincar com cachorros

362
00:34:31,716 --> 00:34:35,072
- Você ficou muito bom no jogo, né?
- Você sabe muito bem do que estou falando

363
00:34:36,788 --> 00:34:38,062
Você quer dizer... o que
aconteceu esta manhã?

364
00:34:38,289 --> 00:34:39,187
Sim.

365
00:34:40,792 --> 00:34:43,306
Todas as crianças quando se encontram
em perigo vão para seus pais

366
00:34:45,096 --> 00:34:46,575
Minha filha, pelo contrário...

367
00:34:47,132 --> 00:34:48,417
...liga para Hugo

368
00:34:48,633 --> 00:34:49,565
é o único amigo dela

369
00:34:50,769 --> 00:34:51,895
Você está me censurando?

370
00:34:54,706 --> 00:34:56,571
não estou censurando nada

371
00:34:57,008 --> 00:34:59,863
...mas acho que você deveria criar um
amizade entre Mariana e você filha

372
00:35:00,545 --> 00:35:01,614
Ela se sente sozinha

373
00:35:04,883 --> 00:35:06,817
...e encontra refúgio no amor
de um ser inexistente

374
00:35:09,254 --> 00:35:10,323
Parece lógico?

375
00:35:11,289 --> 00:35:15,362
É humano. Se não tivermos alguém
para amar, colocamos nosso amor em um...

376
00:35:15,427 --> 00:35:17,600
...animal ou planta.

377
00:35:19,130 --> 00:35:20,700
Ou uma pedra.

378
00:35:21,332 --> 00:35:22,515
Isso mesmo.

379
00:35:23,001 --> 00:35:24,298
Também uma pedra.

380
00:37:19,717 --> 00:37:20,638
Senhora!

381
00:37:21,152 --> 00:37:22,073
Bruno!

382
00:37:22,453 --> 00:37:23,841
Por favor, me desculpe.

383
00:37:23,988 --> 00:37:25,091
O que você está fazendo aqui?

384
00:37:25,223 --> 00:37:27,794
Eu vi alguém no jardim
e saiu para ver quem era.

385
00:37:28,159 --> 00:37:29,945
- Você viu alguém?
- Claro, eu vi você.

386
00:37:30,395 --> 00:37:33,512
Não Bruno. Eu sei que houve
outra pessoa, eu garanto

387
00:37:34,365 --> 00:37:35,423
Você está tremendo

388
00:37:36,301 --> 00:37:37,859
Venha, Paulina está acordada

389
00:37:39,003 --> 00:37:39,947
Ela vai fazer um café para você

390
00:37:42,006 --> 00:37:43,826
Você não deveria ter vindo
fora do seu quarto, senhora

391
00:37:44,509 --> 00:37:47,342
Fiquei preocupado que alguém quisesse
entre no meu quarto

392
00:37:47,478 --> 00:37:51,653
Enfim... o jardim deste
casa é muito perigosa à noite

393
00:37:51,549 --> 00:37:52,390
Cale a boca!

394
00:37:55,019 --> 00:37:56,236
Por que é perigoso?

395
00:37:57,188 --> 00:37:58,780
Sempre tem alguém lá

396
00:38:00,491 --> 00:38:02,846
Alguém... não é deste mundo

397
00:38:04,195 --> 00:38:08,632
Não dê ouvidos a ela, senhora
Minha esposa é uma mulher muito supersticiosa.

398
00:38:09,467 --> 00:38:14,461
Sim? ...e por que a senhorita Bertha foi embora?

399
00:38:14,639 --> 00:38:17,187
Porque você enche a cabeça dela
com ideias estúpidas.

400
00:38:18,443 --> 00:38:19,512
Quem era ela?

401
00:38:19,644 --> 00:38:21,703
A primeira governanta
que Sylvia tinha.

402
00:38:22,213 --> 00:38:23,453
Ela viu algo

403
00:38:24,649 --> 00:38:26,378
Mas tinha medo de contar.

404
00:38:29,020 --> 00:38:29,964
Acredite em mim.

405
00:38:30,922 --> 00:38:32,810
falei com ela
antes dela partir...

406
00:38:33,691 --> 00:38:35,568
...e ela ficou realmente aterrorizada

407
00:38:37,962 --> 00:38:39,350
Diga-me, Paulina...

408
00:38:40,164 --> 00:38:42,598
...desde quando isso é anormal
coisas acontecendo nesta casa?

409
00:38:45,336 --> 00:38:48,567
- Desde que a pequena Sylvia chegou aqui.
- Isso é pura coincidência.

410
00:38:51,209 --> 00:38:55,270
Você vê? Ele tem medo de
acreditando nisso também.

411
00:38:58,249 --> 00:39:00,137
O que você vê de estranho em Sylvia?

412
00:39:01,452 --> 00:39:03,534
Ela anuncia muitas vezes
o que vai acontecer.

413
00:39:05,123 --> 00:39:07,637
Ela se diverte fazendo coisas perversas.

414
00:39:09,694 --> 00:39:12,606
...e repete palavras incompreensíveis

415
00:39:12,764 --> 00:39:14,971
Todos sabemos que aquela criança é louca.

416
00:39:17,235 --> 00:39:24,141
Os médicos podem dizer o que quiserem,
mas ela não é louca.

417
00:39:25,209 --> 00:39:27,814
Ela está enfeitiçada

418
00:39:28,446 --> 00:39:29,674
Enfeitiçado?

419
00:39:30,181 --> 00:39:34,618
Isso é tão estúpido! A culpa é minha por
tendo aquelas duas pessoas decrépitas

420
00:39:34,652 --> 00:39:36,700
Mas a senhorita Bertha foi embora
esta casa aterrorizada.

421
00:39:36,821 --> 00:39:38,049
Eles a assustaram

422
00:39:38,956 --> 00:39:40,400
Por que você não me contou sobre ela?

423
00:39:41,125 --> 00:39:44,151
A culpa é minha, eu pensei
não seria oportuno

424
00:39:44,762 --> 00:39:47,788
...precisávamos lhe dar muitas explicações,
e você pode não entendê-los.

425
00:39:47,999 --> 00:39:50,991
Eu vejo. Mas qualquer coisa que explique
por que minha participação especial apareceu...

426
00:39:51,102 --> 00:39:52,467
...no meu quarto.

427
00:39:53,171 --> 00:39:54,854
Esse é o ponto que eu queria chegar

428
00:39:55,540 --> 00:39:56,700
Não é tão complicado

429
00:39:57,241 --> 00:39:59,391
Sob minhas ordens, Bruno trabalhou
ontem no lago

430
00:39:59,911 --> 00:40:01,253
O que você queria que ele fizesse lá?

431
00:40:01,479 --> 00:40:04,664
Conserte um pouco, reconstrua os caminhos,
consertar a pequena ponte...

432
00:40:05,416 --> 00:40:07,668
...e você acha que Bruno encontrou?

433
00:40:08,419 --> 00:40:09,693
Sem dúvida

434
00:40:10,088 --> 00:40:13,251
Mas... ele ousaria ir
no meu quarto à noite?

435
00:40:15,493 --> 00:40:17,734
Por favor. Suponha que Bruno
dá a participação especial para Sylvia...

436
00:40:18,896 --> 00:40:20,716
...ela é muito capaz de fazer
todo o resto.

437
00:40:21,065 --> 00:40:25,536
Isso é verdade...e como Bruno a ama
muito, se ela pedisse para ele não falar nada...

438
00:40:25,636 --> 00:40:27,024
...ele não

439
00:40:28,106 --> 00:40:30,358
Parece lógico, não é?

440
00:40:31,776 --> 00:40:33,585
Tanto que eu sei que
não consegui pensar nisso.

441
00:40:35,580 --> 00:40:38,765
Por favor, com licença, vou procurar Sylvia,
Só não entendo por que ela...

442
00:40:39,350 --> 00:40:41,238
É melhor você olhar para o lago.

443
00:40:42,787 --> 00:40:43,560
Você tem razão.

444
00:40:44,155 --> 00:40:45,292
- Com licença.
- Vá em frente.

445
00:40:50,228 --> 00:40:51,672
Mulher encantadora, não é?

446
00:40:52,530 --> 00:40:55,124
Parece que a temos há anos.
Ela inspira confiança.

447
00:40:55,800 --> 00:40:57,506
Eu estou indo para a cidade, você
quer vir comigo?

448
00:40:58,002 --> 00:41:01,210
Bem... eu queria pintar algo,
mas... acho que farei isso mais tarde

449
00:41:28,399 --> 00:41:29,696
- Da Rússia?
- Moscou

450
00:41:30,535 --> 00:41:32,366
- Polônia?
- Varsóvia

451
00:41:33,204 --> 00:41:34,535
- Alemanha
- Berlim

452
00:41:36,574 --> 00:41:37,586
- Áustria?

453
00:41:40,244 --> 00:41:41,757
Onde está a Áustria?

454
00:41:42,780 --> 00:41:44,133
Aqui.

455
00:41:48,853 --> 00:41:51,094
Onde se encontra Holstemburgo?

456
00:41:51,022 --> 00:41:54,150
- Onde você disse?
- Holstemburgo?

457
00:41:55,359 --> 00:41:58,032
Bem... eu não sei,
francamente eu não sabia que isso existia.

458
00:41:57,962 --> 00:41:59,031
Isso acontece.

459
00:41:59,864 --> 00:42:02,071
- Como você sabe?
- Hugo nasceu lá.

460
00:42:03,334 --> 00:42:06,701
Oh! Eu vejo.
Deveria ser um lugar muito bonito

461
00:42:07,839 --> 00:42:10,285
Sim, mas todas as pessoas
foram muito ruins.

462
00:42:10,241 --> 00:42:13,074
Quão ruim?
...e o que os fez mudar?

463
00:42:13,010 --> 00:42:15,262
Nada, todo mundo morreu.

464
00:42:16,013 --> 00:42:19,631
Bem... não é muito bonito
história, mas muito interessante.

465
00:42:19,550 --> 00:42:23,805
Prometo que vou verificar onde está.
Como se chamava aquele lugar?

466
00:42:23,688 --> 00:42:28,523
- Holstemburgo.
- Bem, a aula acabou...

467
00:42:28,426 --> 00:42:29,779
...você pode ir brincar.

468
00:42:32,029 --> 00:42:34,589
Ah, a propósito...
...leve sua boneca!

469
00:42:35,266 --> 00:42:37,496
- Eu perdi.
- O que?

470
00:42:37,435 --> 00:42:39,596
Eu não sei onde está,
Não consigo encontrar.

471
00:42:40,271 --> 00:42:42,796
Essa não pode ser Sylvia,
você tem que procurar!

472
00:42:42,740 --> 00:42:45,959
Seu padrinho gostaria de saber.

473
00:42:46,077 --> 00:42:47,430
Vou procurar por isso.

474
00:42:47,411 --> 00:42:49,743
...mas não vou encontrar.

475
00:43:00,658 --> 00:43:02,706
... estou certo?
- Sim.

476
00:43:03,027 --> 00:43:05,632
Ok, aí.
- Você consertou.

477
00:43:05,563 --> 00:43:08,828
Eu acho.
Eu encontrei um cara que parece bem

478
00:43:08,766 --> 00:43:11,178
Ele levará todos os outros trabalhadores.

479
00:43:11,269 --> 00:43:14,830
Hmmm... francamente, não gosto da ideia
de encher a casa de trabalhadores.

480
00:43:14,772 --> 00:43:18,208
Você tem que se acostumar com os caprichos
dos milionários, querido.

481
00:43:40,331 --> 00:43:42,242
Eu não quero pensar
sobre negócios há muito tempo.

482
00:43:42,199 --> 00:43:45,032
...além disso, prometi à Mariana
me dedicar a ela e à Sylvia.

483
00:43:51,108 --> 00:43:52,177
Tome cuidado!

484
00:43:58,916 --> 00:44:00,770
- O que aconteceu?
- O que está acontecendo, Mariana?

485
00:44:01,652 --> 00:44:04,189
Oh minha mão!
É uma dor horrível

486
00:44:04,655 --> 00:44:05,849
Hum... deixe-me ver.

487
00:44:07,925 --> 00:44:08,869
Não é nada.

488
00:44:08,859 --> 00:44:10,338
O que foi então?

489
00:44:11,028 --> 00:44:15,078
Eu nunca senti algo assim,
é como se alguém me tivesse esfaqueado.

490
00:44:14,999 --> 00:44:16,466
Você ainda está com dor?

491
00:44:17,068 --> 00:44:20,322
Não.
Estou me sentindo melhor.

492
00:44:20,237 --> 00:44:22,057
Foi uma cãibra com certeza.

493
00:44:23,007 --> 00:44:24,918
Sim, talvez fosse apenas isso.

494
00:44:27,511 --> 00:44:29,923
- Holstemburgo...
- Você está perdendo seu tempo.

495
00:44:30,047 --> 00:44:33,642
As crianças às vezes inventam palavras ou
repetir alguns que ouviram.

496
00:44:33,584 --> 00:44:36,826
Sim, mas não com um nome tão complicado,
nem com tanta precisão geográfica.

497
00:44:36,754 --> 00:44:38,802
Não, não existe essa precisão.

498
00:44:39,490 --> 00:44:40,741
Provavelmente é apenas um...

499
00:44:40,691 --> 00:44:41,715
Ah! Aqui está!

500
00:44:43,494 --> 00:44:44,233
Holstemburgo.

501
00:44:45,730 --> 00:44:50,178
Essa é a intuição feminina. eu teria
nunca lhe dei muita importância.

502
00:44:51,102 --> 00:44:52,046
Ouça isto:

503
00:44:59,477 --> 00:45:03,777
<i>...Os bombardeios nazistas fizeram com que desaparecesse...</i>

504
00:45:03,681 --> 00:45:07,617
<i>...durante a Segunda Guerra Mundial''</i>

505
00:45:08,386 --> 00:45:10,274
Todos os dias você aprende algo novo.

506
00:45:10,254 --> 00:45:12,893
Ela disse isso
todo mundo estava morto.

507
00:45:12,823 --> 00:45:14,302
Ela pode ter lido.

508
00:45:15,993 --> 00:45:18,041
- Boa tarde.
- Como está sua esposa?

509
00:45:18,295 --> 00:45:20,775
Ela está bem, eu dei a ela
uma dose de Novocaína.

510
00:45:21,232 --> 00:45:22,984
não consigo explicar para mim mesmo
o que aconteceu.

511
00:45:22,933 --> 00:45:23,957
Algum tipo de distração.

512
00:45:24,068 --> 00:45:26,662
Não, impossível, ela estava
dirigindo muito bem.

513
00:45:27,238 --> 00:45:28,296
Não há razão.

514
00:45:28,606 --> 00:45:30,767
...ou algum tipo de
dor reumática, talvez.

515
00:45:31,042 --> 00:45:34,887
Olha, se você quiser ficar com sua esposa,
não dê essa explicação a ela

516
00:45:34,779 --> 00:45:38,681
...as mulheres pensam que as dores reumáticas
são uma manifestação de ser velho

517
00:45:39,417 --> 00:45:42,716
Bem, eu confesso isso
isso não é muito engraçado

518
00:45:43,387 --> 00:45:45,799
Se a dor não passar,
Vou ligar para o médico.

519
00:45:48,659 --> 00:45:52,174
Eu sei, xerez é um
rito nesta casa.

520
00:45:52,063 --> 00:45:53,815
Saúde.

521
00:45:55,766 --> 00:45:58,098
Não, nunca estive na Áustria.

522
00:45:58,069 --> 00:46:01,982
Não consigo lembrar o que aconteceu, mas eu
tive que voltar imediatamente da Europa

523
00:46:01,872 --> 00:46:02,668
Eu posso imaginar isso...

524
00:46:02,640 --> 00:46:06,736
<i>''Os estoques de folhas de alumínio foram
perdeu dois pontos e você teve que voltar''</i>

525
00:46:07,044 --> 00:46:11,504
Bobagem!
não tenho estoque

526
00:46:11,849 --> 00:46:13,123
Por que você estava perguntando isso?

527
00:46:13,350 --> 00:46:17,673
Porque Sylvia mencionou um austríaco
cidade, e pensamos que você poderia ter mencionado isso.

528
00:46:18,322 --> 00:46:20,119
Não, não fui eu.

529
00:46:20,091 --> 00:46:23,754
Não sei onde Sylvia chega
tanta coisa estranha.

530
00:46:23,661 --> 00:46:26,789
Não sei... talvez em algum
livro de conto de fadas é mencionado e...

531
00:46:30,334 --> 00:46:31,255
Yago.

532
00:46:32,903 --> 00:46:34,279
Está tudo bem?

533
00:46:34,705 --> 00:46:36,798
Sim, só sente minha falta.

534
00:46:37,808 --> 00:46:41,312
Me atormenta tê-lo amarrado.
É muito cruel.

535
00:46:41,745 --> 00:46:44,361
Você se importaria se desamarrassemos isso
para esta noite?

536
00:46:44,315 --> 00:46:45,885
Sylvia já está dormindo

537
00:46:46,417 --> 00:46:47,736
Sim, acho que tudo bem.

538
00:46:50,554 --> 00:46:53,660
Além disso, se deixarmos amarrado,
não nos deixa dormir

539
00:46:54,625 --> 00:46:55,774
Sim, senhor?

540
00:46:55,759 --> 00:46:57,852
Fabian, por favor diga ao Bruno
para desamarrar o cachorro.

541
00:46:57,795 --> 00:46:58,727
Sim, senhor.

542
00:46:58,729 --> 00:47:01,971
- Eu vou, vai ficar tranquilo se me ver.
- Eu irei com você.

543
00:47:03,100 --> 00:47:04,886
Com licença, já voltamos.

544
00:47:15,112 --> 00:47:16,420
Isso é tão estranho

545
00:47:17,281 --> 00:47:18,737
Estava muito quieto

546
00:47:21,652 --> 00:47:22,653
Não está uivando!

547
00:47:24,288 --> 00:47:26,233
Talvez tenha nos ouvido chegar

548
00:47:30,494 --> 00:47:30,892
Yago.

549
00:47:32,429 --> 00:47:33,191
Yago!

550
00:47:40,237 --> 00:47:44,958
Escapou senhor.
Foi aqui.

551
00:47:45,809 --> 00:47:46,787
Me dê.

552
00:47:46,744 --> 00:47:49,406
Yago!

553
00:48:16,807 --> 00:48:19,116
Sílvia, o que você está fazendo?

554
00:48:21,745 --> 00:48:23,872
O cachorro está morto.

555
00:48:37,027 --> 00:48:38,597
Não consigo explicar isso para mim mesmo...

556
00:48:38,562 --> 00:48:41,793
Talvez estivesse doente e
você não sabia.

557
00:48:41,732 --> 00:48:43,632
Não, impossível.

558
00:48:43,567 --> 00:48:47,003
Além disso, não há doença
isso mata tão rápido

559
00:48:46,937 --> 00:48:49,258
O medo pode fazer isso, senhor.

560
00:48:50,507 --> 00:48:51,724
Temer?

561
00:48:52,543 --> 00:48:57,822
A corrente foi quebrada, certamente
tentou escapar.

562
00:48:57,715 --> 00:49:00,946
Eu acho que algo assustou
isso até a morte.

563
00:49:00,884 --> 00:49:04,957
Bruno, por favor, termine com isso.
- Ok, senhor.

564
00:49:18,168 --> 00:49:22,502
Acredite, eu realmente me sinto culpado por isso.
- Não diga isso.

565
00:49:22,373 --> 00:49:24,307
... poderia ter acontecido em qualquer lugar.

566
00:49:27,911 --> 00:49:29,492
Você amou muito, não é?

567
00:49:29,446 --> 00:49:32,847
Teve muito pouco tempo comigo
mas já me apaixonei por ele.

568
00:49:32,783 --> 00:49:33,829
Sr. Ruvalcaba!

569
00:49:33,784 --> 00:49:35,627
..venha rápido, por favor.
- O que está acontecendo?

570
00:49:35,586 --> 00:49:37,440
Dona Mariana, não sei
o que está acontecendo com ela.

571
00:49:40,224 --> 00:49:42,488
- Oh!
- Mariana, o que está acontecendo?

572
00:49:43,260 --> 00:49:43,897
O que aconteceu com você?

573
00:49:44,161 --> 00:49:46,925
Minha perna...
... não aguento mais a dor!

574
00:49:46,864 --> 00:49:50,470
Fabian, por favor ligue para o Dr. Vieira.
- Sim senhor, imediatamente!

575
00:49:50,367 --> 00:49:51,436
Vamos ver

576
00:49:59,476 --> 00:50:03,401
Certamente no próximo ano você irá para a escola
e terá muitos amigos

577
00:50:03,314 --> 00:50:05,782
Quero ficar em casa sempre.

578
00:50:05,716 --> 00:50:07,889
Você virá aqui nas férias

579
00:50:09,153 --> 00:50:11,132
Mas todo mundo tem que ir
para a escola

580
00:50:11,088 --> 00:50:13,261
- Para quê?
- Então você pode aprender

581
00:50:13,190 --> 00:50:15,932
Hugo nunca foi à escola
e sabe tudo

582
00:50:15,893 --> 00:50:19,408
- Ah, Sílvia, Sílvia!
- O que? Você não acredita em mim?

583
00:50:19,330 --> 00:50:23,881
Bem... você diz coisas que são
difícil de acreditar. Não se mova!

584
00:50:25,002 --> 00:50:26,742
Você não sabe disso porque
você é muito jovem

585
00:50:26,704 --> 00:50:30,037
...mas há muitos homens que
dedicaram sua vida ao estudo

586
00:50:29,940 --> 00:50:32,033
...no entanto, eles não sabem tudo.

587
00:50:33,143 --> 00:50:36,431
Nenhum homem, mesmo que viva mil
anos poderiam aprender muito.

588
00:50:36,347 --> 00:50:38,645
Mesmo que aquele homem tivesse um livro mágico?

589
00:50:38,582 --> 00:50:41,619
Infelizmente não existem livros mágicos

590
00:50:42,152 --> 00:50:46,748
Hugo vai ficar bravo com você!
...e ele pode te transformar em aranha!

591
00:50:47,124 --> 00:50:47,988
Realmente?

592
00:50:48,726 --> 00:50:52,947
Então o melhor a fazer é acreditar
nos poderes mágicos desse livro!

593
00:50:53,230 --> 00:50:54,356
...e sobre o que é esse livro?

594
00:50:56,100 --> 00:50:57,727
Magia negra

595
00:50:59,636 --> 00:51:03,686
Magia Negra!
Essa é uma ideia original.

596
00:51:03,607 --> 00:51:05,757
Eu não vejo o que é tão engraçado
sobre tudo isso.

597
00:51:05,709 --> 00:51:08,803
Oh! vamos lá, não tome
tudo tão sério

598
00:51:10,981 --> 00:51:14,462
É simplesmente ilógico que uma criança dessa idade
falar sobre magia negra.

599
00:51:14,385 --> 00:51:18,617
Discutiremos isso mais tarde.
Agora quero saber mais sobre o Hugo.

600
00:51:19,423 --> 00:51:24,702
...bem... Sylvia disse que Hugo é
o filho de uma bruxa poderosa e terrível

601
00:51:24,595 --> 00:51:25,619
que morreu há 700 anos.

602
00:51:27,731 --> 00:51:30,325
Em Holstenburg.
- Mas é claro.

603
00:51:31,168 --> 00:51:33,079
Ele encontrou o caminho para

604
00:51:33,036 --> 00:51:34,060
lutar contra a morte.

605
00:51:34,037 --> 00:51:37,962
...e sabia que poderia ressuscitar
mil anos depois.

606
00:51:38,409 --> 00:51:39,967
...mas a única coisa que o preocupava...

607
00:51:39,943 --> 00:51:41,695
...isso foi naquele lapso de tempo...

608
00:51:41,645 --> 00:51:44,022
...seu maravilhoso livro mágico...

609
00:51:43,947 --> 00:51:46,780
foi destruído ou perdido.

610
00:51:47,151 --> 00:51:50,405
Entendo, então ele pensou que
poderia fazer uma estátua?

611
00:51:51,388 --> 00:51:54,642
Não, a ideia é ainda pior.

612
00:51:55,359 --> 00:51:56,474
Antes de ele morrer...

613
00:51:57,327 --> 00:51:59,591
...o pai colocou o livro
nas mãos de seu filho...

614
00:51:59,830 --> 00:52:02,151
...e o converteu em pedra.

615
00:52:03,667 --> 00:52:06,386
Então... Hugo é filho da bruxa?

616
00:52:06,336 --> 00:52:11,672
Sim, e sua missão é manter isso
livro até que seu pai volte à vida.

617
00:52:14,478 --> 00:52:16,548
Posso servir-lhe outra xícara?

618
00:52:18,749 --> 00:52:20,603
Não é tão engraçado agora, não é?

619
00:52:22,453 --> 00:52:25,001
Devo admitir que a história
tem uma coerência impressionante

620
00:52:25,756 --> 00:52:30,102
...e não é nada infantil, mas o que
se alguém contasse isso para Sylvia?

621
00:52:30,127 --> 00:52:32,812
Não, não tenho certeza.

622
00:52:34,164 --> 00:52:37,201
Tudo isso é muito estranho.
- Com licença senhor...

623
00:52:37,134 --> 00:52:39,193
...mas o médico está saindo agora.

624
00:52:39,236 --> 00:52:41,147
Com licença.

625
00:52:53,650 --> 00:52:56,073
Doutor.. como ela está?

626
00:52:56,487 --> 00:52:57,897
O problema não
parece tão sério

627
00:52:57,888 --> 00:53:00,550
Sem dúvida é
de origem nervosa

628
00:53:00,657 --> 00:53:02,852
Agora, ela tem um terrível
dor de cabeça

629
00:53:02,793 --> 00:53:05,102
- E a perna?
- Isso diminuiu

630
00:53:05,062 --> 00:53:10,386
No entanto, ela é afetada
psicologicamente, ela precisa descansar.

631
00:53:10,701 --> 00:53:12,305
Eu prescrevi um sedativo

632
00:53:12,269 --> 00:53:13,293
Por favor, tente mantê-la à vontade

633
00:53:44,268 --> 00:53:45,337
Como você se sente?

634
00:53:46,436 --> 00:53:51,703
Ruim, agora estou com dor de cabeça,
Eu não aguento.

635
00:53:51,909 --> 00:53:56,642
Você está muito nervoso, é isso que
o médico diz, por favor, tente se acalmar.

636
00:53:57,548 --> 00:54:03,282
Eu não entendo o que está acontecendo
eu, tudo é tão estranho.

637
00:54:03,153 --> 00:54:07,533
Eugênio.
Eugênio, estou com medo!

638
00:54:08,959 --> 00:54:11,223
Assustado?
Do quê?

639
00:54:13,330 --> 00:54:17,790
Não sei, me sinto ameaçado por
algo que não entendo.

640
00:54:17,801 --> 00:54:20,770
Algo vago, misterioso.

641
00:54:20,704 --> 00:54:28,179
Você quer voltar para a cidade?
- Não, devo superar essa angústia.

642
00:54:29,046 --> 00:54:32,914
Estou me comportando como um
criança supersticiosa

643
00:54:32,816 --> 00:54:37,651
Ei! Não fale assim em casa
está cheio de fantasmas.

644
00:54:38,188 --> 00:54:42,010
Existe um, e eu não consigo parar
pensando sobre isso.

645
00:54:43,894 --> 00:54:44,815
Hugo.

646
00:54:45,929 --> 00:54:51,174
Rogelio, você acha que Sylvia vai
deixar essa obsessão algum dia?

647
00:54:52,102 --> 00:54:54,570
Esqueça ele

648
00:54:57,774 --> 00:54:59,457
Agora você deve descansar.

649
00:55:00,877 --> 00:55:03,949
Por favor, volte logo,
Eu não quero ficar sozinho.

650
00:56:38,575 --> 00:56:41,476
Quem está aí?

651
00:56:41,411 --> 00:56:45,871
Sílvia, o que você está fazendo?

652
00:56:46,850 --> 00:56:48,044
eu estava jogando

653
00:56:48,518 --> 00:56:49,667
Você sabe que me assustou?!

654
00:56:51,388 --> 00:56:54,539
Você está tentando se esconder?
- Não, agora é a vez do Hugo, então eu...

655
00:56:55,225 --> 00:56:58,251
...tenho que contar até 20
e então irei procurá-lo.

656
00:57:00,163 --> 00:57:04,042
Deveríamos procurá-lo juntos.
- Por que você está pintando Hugo?

657
00:57:05,402 --> 00:57:07,688
Oh! ...então você estava me espionando, hein?

658
00:57:08,505 --> 00:57:10,712
Não, mas eu sei.

659
00:57:13,510 --> 00:57:14,625
Venha comigo.

660
00:57:25,589 --> 00:57:29,571
Ah, bem...
- Você vê? Você estragou tudo!

661
00:57:30,060 --> 00:57:30,924
Meu? O que eu fiz?

662
00:57:30,894 --> 00:57:32,498
Agora não posso jogar!

663
00:57:32,462 --> 00:57:34,510
Sílvia, venha aqui!
Sílvia!

664
00:58:02,359 --> 00:58:04,247
Boa tarde.

665
00:58:06,730 --> 00:58:09,130
- Olá.
- Por favor, não me diga que eu te assustei.

666
00:58:09,065 --> 00:58:10,362
Me assustou?

667
00:58:11,468 --> 00:58:13,220
Quase fiquei horrorizado!

668
00:58:13,170 --> 00:58:14,216
Eu realmente sinto muito

669
00:58:14,171 --> 00:58:15,911
Por favor, me desculpe.

670
00:58:15,906 --> 00:58:19,330
Não se preocupe, eu acho que
hoje meus nervos não estão muito bem.

671
00:58:20,143 --> 00:58:21,417
Oh! Entendo?

672
00:58:22,245 --> 00:58:27,877
é lindo. Sílvia adoraria
veja Hugo em uma moldura.

673
00:58:28,385 --> 00:58:29,363
Você está errado.

674
00:58:30,420 --> 00:58:31,990
Ela não gostou nada.

675
00:58:33,590 --> 00:58:35,967
Eu irei procurá-la,
por favor, me desculpe.

676
00:58:52,876 --> 00:58:55,788
Sílvia

677
00:59:23,773 --> 00:59:27,504
Eu não sei o que dizer,
Eu não entendo.

678
00:59:27,410 --> 00:59:32,700
é tão horrível, tão cruel.
- Agora entendo Eugênio.

679
00:59:32,582 --> 00:59:35,187
Não há dúvida de que Sylvia
está mentalmente doente.

680
00:59:35,352 --> 00:59:41,678
Não Carlos. Nenhum cérebro está tão doente quanto
poderia ser, pode inventar tal coisa.

681
00:59:42,626 --> 00:59:44,867
Alguém deve ter contado à Sylvia...

682
00:59:44,828 --> 00:59:46,762
...essa bruxaria serve em tudo isso para...

683
00:59:46,730 --> 00:59:51,713
- Não Julia, você está indo longe demais
- Isso é bruxaria!

684
00:59:53,436 --> 00:59:56,758
Suponha que ela tentasse brincar,
imitando algo que ela viu.

685
00:59:56,673 --> 01:00:00,689
Isto não é um jogo.
Teve consequências assustadoras.

686
01:00:02,178 --> 01:00:03,133
Consequências?

687
01:00:04,281 --> 01:00:06,363
Achei que tudo tinha passado.

688
01:00:06,316 --> 01:00:11,049
Talvez você não saiba, mas,
esse lenço é da Mariana.

689
01:00:12,923 --> 01:00:17,257
Então... você acredita nisso
todas aquelas dores que ela teve...?

690
01:00:17,727 --> 01:00:19,592
Olha onde estão as agulhas...

691
01:00:19,562 --> 01:00:22,008
...isso não pode ser uma coincidência.

692
01:00:24,167 --> 01:00:26,055
Eu gostaria de ter uma discussão, mas,

693
01:00:26,870 --> 01:00:28,212
... Eu simplesmente não consigo encontrar nenhum.

694
01:00:30,040 --> 01:00:32,600
Por favor me diga...
O que posso fazer?

695
01:00:33,576 --> 01:00:35,385
Não conte para Eugênio.

696
01:00:35,345 --> 01:00:38,974
Mas ele deve saber.
- Não, vamos alarmá-lo

697
01:00:39,716 --> 01:00:42,867
Vamos apenas esperar para descobrir o que está acontecendo
o fundo de tudo isso.

698
01:00:43,787 --> 01:00:45,459
...e quem vai nos contar?

699
01:00:46,923 --> 01:00:47,958
Sílvia.

700
01:01:50,854 --> 01:01:52,060
Você pode imaginar, Júlia?

701
01:01:52,555 --> 01:01:55,934
Esta manhã eu pensei que tinha morrido, peguei meu
remédio, e agora me sinto tão bem como novo

702
01:01:56,659 --> 01:01:58,843
Estou tão feliz por isso.
Eu estava tão preocupado.

703
01:02:00,630 --> 01:02:03,246
Então, o que aconteceu com sua pintura?
Você não me mostrou isso.

704
01:02:03,833 --> 01:02:05,607
Eu prefiro mostrar isso para
você quando assim que terminar

705
01:02:07,103 --> 01:02:08,889
Por que você não se aproxima
para o fogo, hein?

706
01:02:10,340 --> 01:02:12,945
Não seja tolo. eu posso
andar perfeitamente

707
01:02:17,013 --> 01:02:18,662
O que Sylvia te contou
sobre a boneca dela?

708
01:02:19,349 --> 01:02:22,455
Ela não mencionou isso.
Mas eu sei que foi ela.

709
01:02:24,788 --> 01:02:26,346
Precisamos de um pouco de música, você não acha?

710
01:02:28,391 --> 01:02:31,701
Por favor, desculpe-me, eu tenho
acordar cedo amanhã...

711
01:02:32,162 --> 01:02:34,210
...e estou muito cansado, boa noite.

712
01:02:34,898 --> 01:02:37,093
-Boa noite dona Júlia
- Com licença.

713
01:02:49,145 --> 01:02:52,376
Cante Hugo!
Hugo... Cante!

714
01:02:54,651 --> 01:02:56,425
Não Hugo, não!

715
01:03:08,965 --> 01:03:10,136
Abra, Sílvia!

716
01:03:12,769 --> 01:03:13,872
Sílvia, abra!

717
01:03:14,437 --> 01:03:15,358
Você pode me ouvir?

718
01:03:18,374 --> 01:03:19,705
O que você está fazendo
acordado a esta hora?

719
01:03:20,343 --> 01:03:21,765
eu não estava com sono

720
01:03:25,215 --> 01:03:27,206
- Com quem você estava conversando?
- Ninguém

721
01:03:29,786 --> 01:03:31,139
Sílvia, eu ouvi você!

722
01:03:31,888 --> 01:03:32,820
Com Hugo.

723
01:03:34,157 --> 01:03:38,093
- Então ele vem te visitar?
- Sim, porque está muito frio lá fora.

724
01:03:38,495 --> 01:03:41,237
Muito bem. Isso é muito gentil da sua parte.

725
01:03:41,498 --> 01:03:43,045
- Onde ele está agora?
- Ele saiu.

726
01:03:43,833 --> 01:03:45,391
- Sem abrir a porta?
- Sim.

727
01:03:47,437 --> 01:03:51,191
- Talvez pela janela?
- Não, quando ele quer ir embora, ele simplesmente sai.

728
01:03:52,142 --> 01:03:54,610
Isso é muito interessante, mas você terá
para me contar tudo isso amanhã,...

729
01:03:54,978 --> 01:03:56,434
...agora você tem que dormir.

730
01:04:01,217 --> 01:04:03,299
- Boa noite, Sílvia
- Noite Noite

731
01:05:06,583 --> 01:05:09,302
Vai haver uma estrada aqui e, em
no centro do árido haverá um parque.

732
01:05:09,686 --> 01:05:13,156
Perfeito. Eu sempre pensei que isso 
lugar teve uma abordagem ruim

733
01:05:14,324 --> 01:05:15,404
Você aprovaria?

734
01:05:15,858 --> 01:05:18,565
Sim, tem um aspecto burguês, mas...
...não é tão ruim assim.

735
01:05:18,761 --> 01:05:21,116
Ah..! Vamos lá, isso é lindo
lugar para comer.

736
01:05:21,531 --> 01:05:22,850
...e para assistir Hugo.

737
01:05:23,399 --> 01:05:26,209
Por que não? Depois de Eugênio
me contou a história da Sylvia...

738
01:05:26,336 --> 01:05:27,872
... acho interessante.

739
01:05:28,104 --> 01:05:29,321
Que bom que você aceitou assim.

740
01:05:29,839 --> 01:05:32,091
Nem todo mundo tem a sorte de
tenho um livro tão importante...

741
01:05:32,375 --> 01:05:33,865
...petrificado em sua casa.

742
01:05:34,010 --> 01:05:35,284
...e o que você acha 
A história de Sílvia?

743
01:05:35,445 --> 01:05:37,834
Oh! Que Sylvia pode ter inventado isso
para tornar Hugo ainda mais impressionante.

744
01:05:52,895 --> 01:05:53,850
Sílvia?!

745
01:05:54,764 --> 01:05:56,459
- O que você está fazendo?
- Jogando.

746
01:05:56,899 --> 01:05:57,877
Com sal de novo?

747
01:05:58,968 --> 01:06:00,799
Eu te avisei que se você fizesse isso
novamente vou contar ao seu pai.

748
01:06:01,871 --> 01:06:02,792
Não toque nisso!

749
01:06:05,642 --> 01:06:07,894
Ouça... você não deve brincar com sal.

750
01:06:08,978 --> 01:06:10,343
Por que tem que ser assim?

751
01:06:14,150 --> 01:06:16,459
Ninguém faz tantas coisas estranhas.

752
01:06:17,954 --> 01:06:21,481
Olhar! se você me contar a verdade eu vou
deixe o sal para essa hora...

753
01:06:22,325 --> 01:06:23,064
...ok?

754
01:06:23,326 --> 01:06:24,577
- Realmente?
- eu prometo

755
01:06:26,195 --> 01:06:27,856
Eu queria ressuscitar meu lagarto.

756
01:06:29,132 --> 01:06:30,576
De onde você tirou isso?

757
01:06:32,568 --> 01:06:33,683
É meu

758
01:06:34,470 --> 01:06:36,358
Jogue fora Sylvia, está morto!

759
01:06:37,273 --> 01:06:38,706
Mas viverá novamente.

760
01:06:39,609 --> 01:06:41,645
Quem está colocando tanto
merda dentro da sua cabeça?

761
01:06:42,578 --> 01:06:44,580
Quando os animais morrem, é para sempre.

762
01:06:45,281 --> 01:06:46,327
Isso não é verdade!

763
01:06:47,250 --> 01:06:48,444
Eu simplesmente não consigo lidar com isso... Sylvia

764
01:06:49,485 --> 01:06:52,318
Vou te deixar por um tempo, mas estarei
de volta e eu limparei essa bagunça.

765
01:06:55,325 --> 01:06:57,520
... e quando seu lagarto
volta à vida, por favor me diga.

766
01:07:43,339 --> 01:07:45,022
Vocês são os culpados.

767
01:07:45,842 --> 01:07:49,346
Desde o primeiro dia em que o sal foi
faltando você deveria ter me contado.

768
01:07:50,279 --> 01:07:53,089
Sabíamos que era a criança e
não queria que ela fosse punida por isso.

769
01:07:53,649 --> 01:07:54,570
Aí está o resultado

770
01:07:55,885 --> 01:07:58,752
Agora ela não te leva a sério e até
se dá ao luxo de assustar você.

771
01:07:59,188 --> 01:08:03,192
Mas senhor! Eu vi aquele lagarto.
Estava morto na manhã de ontem.

772
01:08:03,292 --> 01:08:05,089
...mas Hermínia, por favor.
Você não consegue ver do que se trata?

773
01:08:05,161 --> 01:08:06,264
...é apenas mais um lagarto

774
01:08:06,396 --> 01:08:08,546
Não, foi a mesma coisa, tenho certeza.

775
01:08:09,031 --> 01:08:11,818
Vamos Hermínia, você está muito nervosa.
Deixe-me dar-lhe um comprimido.

776
01:08:17,140 --> 01:08:18,129
O que você acha?

777
01:08:18,875 --> 01:08:21,742
Que sua filha é adorável
...e tem um magnífico senso de humor

778
01:08:22,412 --> 01:08:25,700
Não Carlos. eu não gosto
familiaridade com eles

779
01:08:28,117 --> 01:08:29,755
Você sabe? ...há algo muito
estranho nisso...

780
01:08:31,387 --> 01:08:32,934
Você acha que aquele bug também ganhou vida?

781
01:08:33,222 --> 01:08:36,294
Não, claro que não.
Estou falando dos sinais.

782
01:08:37,160 --> 01:08:40,379
Sinais?
São apenas desenhos infantis.

783
01:08:41,264 --> 01:08:44,677
Talvez, mas eu gostaria de mostrar a eles
Professor Esquivias.

784
01:08:45,067 --> 01:08:46,193
Ele é um etnólogo, amigo meu.

785
01:08:46,869 --> 01:08:47,642
Você está maluco?

786
01:08:47,970 --> 01:08:50,131
Ele sabe muito sobre magia e
ciências ocultas.

787
01:08:50,239 --> 01:08:52,025
...e você acha que eu vou parecer
um idiota na frente daquele homem?

788
01:08:53,309 --> 01:08:56,403
Eugenio... Assim que soubermos disso
não é importante...

789
01:08:57,480 --> 01:08:58,731
...todos dormiremos tranquilos

790
01:08:58,981 --> 01:09:00,096
- Sim
- Até Mariana

791
01:09:03,019 --> 01:09:04,361
...e onde está o seu sabe-tudo.

792
01:09:04,854 --> 01:09:08,460
É como fazer uma viagem de férias,
apenas algumas horas usando o carro.

793
01:09:09,892 --> 01:09:12,065
- Vou perguntar à Mariana.
- Não, prefiro que ela fique.

794
01:09:13,629 --> 01:09:16,746
Poderíamos encontrar algo...
...desagradável

795
01:09:18,935 --> 01:09:20,550
... Não sei porque te escuto!

796
01:09:24,674 --> 01:09:27,507
Claro que você não estuda
especialidades assim

797
01:09:28,110 --> 01:09:30,522
De repente, porém, você começa
para se interessar por eles.

798
01:09:32,048 --> 01:09:36,963
O homem está sempre interessado em
o oculto.

799
01:09:37,186 --> 01:09:41,122
Marco passou metade da vida estudando
magia, religião e ciências ocultas

800
01:09:41,357 --> 01:09:44,485
Eu quase posso te dizer isso
estamos entrando nisso.

801
01:09:45,027 --> 01:09:49,282
- Professor, você acredita em Magia?
- Meu querido amigo, não se trata de acreditar

802
01:09:50,700 --> 01:09:56,684
O pesquisador de repente se vê
diante do inexplicável, não compreensível

803
01:09:57,073 --> 01:10:01,237
...fatos que ele deve aceitar
- Mas tudo tem uma explicação

804
01:10:01,611 --> 01:10:07,322
Acreditamos nisso, mas embora não consigamos encontrá-lo,
bruxos e bruxas ainda existirão

805
01:10:07,216 --> 01:10:10,390
Marco, não queremos tomar seu tempo,
acabamos de vir para uma consulta

806
01:10:10,319 --> 01:10:13,868
- Sobre magia?
- Na verdade não

807
01:10:14,223 --> 01:10:18,182
...é que Carlos queria muito vir
- Sim, pode ser bobagem, coisa de criança.

808
01:10:19,228 --> 01:10:22,891
mas quero saber sua opinião sobre isso

809
01:10:32,341 --> 01:10:33,592
Isso significa alguma coisa para você?

810
01:10:34,210 --> 01:10:37,498
Sim, não há problema com isso.

811
01:10:37,413 --> 01:10:40,393
...esses são sinais que eram comumente
usado na Europa na Idade Média.

812
01:10:41,851 --> 01:10:46,424
- ...e isso é importante?
- Hmm... depende de como você encara as coisas

813
01:10:47,557 --> 01:10:52,654
...Há muitos séculos, muitas pessoas 
foram queimados vivos por usá-los.

814
01:10:53,963 --> 01:10:59,321
- Gostaríamos de saber se tem um significado especial
- Não sei, parece um feitiço.

815
01:11:00,636 --> 01:11:06,859
cada um desses sinais é o nome de um
espírito maligno, especialmente aquele no centro

816
01:11:07,743 --> 01:11:11,964
- Qual é o nome?
- Eu não posso te contar

817
01:11:16,519 --> 01:11:21,479
Este sinal não tem nome, 
mencionar seu nome é proibido

818
01:11:22,658 --> 01:11:24,330
Até escrever seu nome é proibido.

819
01:11:26,028 --> 01:11:31,284
- Eu simplesmente não consigo entender isso.
- A bruxaria tem regras muito rígidas.

820
01:11:32,368 --> 01:11:35,974
Nomes proibidos só podem ser escritos
com elementos mágicos

821
01:11:37,039 --> 01:11:39,815
- Tipo o quê?
- Existem muitos

822
01:11:40,142 --> 01:11:43,578
Água, fogo, sal, sangue

823
01:11:43,679 --> 01:11:44,373
Sal?

824
01:11:46,048 --> 01:11:50,303
Não é tão estranho. Por muito tempo
acreditava-se que o sal

825
01:11:50,853 --> 01:11:52,980
...era a essência do homem.

826
01:11:54,991 --> 01:11:58,757
...as coisas que você aprende, eu
nunca pensei nisso

827
01:11:59,428 --> 01:12:02,226
Lembre-se que na Bíblia, a esposa de Ló
convertido em uma estátua de sal

828
01:12:03,199 --> 01:12:06,646
...e há muitos outros exemplos.
- O que você não nos contou professor...

829
01:12:07,036 --> 01:12:09,766
...é que tipo de religião é essa.

830
01:12:10,039 --> 01:12:15,659
Há muitos milênios, teve sua origem
nas religiões e nos cultos orientais.

831
01:12:16,679 --> 01:12:20,445
...então eles ficaram deformados e foram
relacionados com divindades perversas.

832
01:12:21,851 --> 01:12:26,572
...no final, deu lugar ao que nós
conhecemos hoje como magia negra.

833
01:12:54,150 --> 01:12:55,435
Sílvia...

834
01:13:02,525 --> 01:13:03,492
Sílvia?

835
01:14:16,665 --> 01:14:20,681
Sílvia! O que você está fazendo aí?
- eu estava com sede

836
01:14:21,070 --> 01:14:21,604
Então fui tomar um copo d’água.

837
01:14:23,038 --> 01:14:26,383
Pare com isso, ok?
Eu sei qual é o seu jogo.

838
01:14:26,942 --> 01:14:29,433
...e você não vai me assustar,
você está me ouvindo?

839
01:14:30,479 --> 01:14:35,212
...e se você tentar de novo, eu farei você
lamento isso. Vá para sua cama agora!

840
01:14:35,818 --> 01:14:37,820
E não quero você fora do seu quarto.

841
01:17:08,671 --> 01:17:10,207
Mariana

842
01:17:18,847 --> 01:17:22,487
Não, não posso continuar assim.

843
01:17:25,220 --> 01:17:26,437
Eu sinto que vou enlouquecer

844
01:17:27,089 --> 01:17:30,217
Eu também, essa situação não pode continuar

845
01:17:30,960 --> 01:17:35,363
Dói-me muito, eu falhei
com sua filha, mas...

846
01:17:35,264 --> 01:17:39,667
Não, por favor, não diga isso, você
fiz o suficiente por ela

847
01:17:39,568 --> 01:17:44,176
Talvez eu devesse ter tolerado isso
fantasia estranha sobre Hugo, mas...

848
01:17:45,908 --> 01:17:49,947
... não posso, tenho pesadelos com isso,
Só consigo pensar em Hugo.

849
01:17:54,083 --> 01:17:58,019
...Quero sair da sua casa, Eugênio.
- Não, você nunca irá embora.

850
01:17:59,588 --> 01:18:02,273
... vou quebrar aquela estátua antes de você
fazer isso, entendeu?

851
01:18:02,191 --> 01:18:07,208
Se me permite, é aqui que eu entro.
não há necessidade de fazer toda essa bobagem

852
01:18:07,596 --> 01:18:10,190
A única coisa que me interessa é
que Mariana viva com tranquilidade.

853
01:18:10,366 --> 01:18:13,051
Bem, mas não há necessidade de destruir
a estátua, serei um crime.

854
01:18:14,636 --> 01:18:15,978
Você acha que... eu poderia
vender para alguém?

855
01:18:17,039 --> 01:18:19,542
- Você já tem um comprador
- Se você estiver interessado, é todo seu

856
01:18:19,508 --> 01:18:23,444
...mas leve-o embora imediatamente
- Não, Eugênio, por favor, não faça isso.

857
01:18:24,947 --> 01:18:27,404
...pense em Sylvia.
- Eu faço isso por ela também.

858
01:18:28,584 --> 01:18:31,246
...ela vai esquecer isso muito em breve.
- Bem, vou ver como farei isso.

859
01:18:31,787 --> 01:18:33,209
Você pode alugar um caminhão na cidade.

860
01:18:34,256 --> 01:18:35,063
...e contratar pessoas para transportá-lo.

861
01:18:36,125 --> 01:18:39,162
vou dar uma olhada, não sei
quão difícil será movê-lo.

862
01:18:43,365 --> 01:18:44,127
Você está satisfeito?

863
01:18:46,335 --> 01:18:47,541
Obrigado, Eugênio.

864
01:18:50,906 --> 01:18:52,498
Será mais fácil do que pensei.

865
01:18:53,509 --> 01:18:55,215
Espero que você não faça isso.

866
01:18:56,111 --> 01:18:58,750
Por favor, não insista, senhorita Julia, você
me faça sentir como um ogro

867
01:18:58,680 --> 01:19:03,538
Não é culpa sua, eu entendo, mas
pense naquela criança.

868
01:19:05,154 --> 01:19:08,590
Eu já fiz isso, no momento
ela sente falta do Hugo ela vai procurar por você.

869
01:19:09,124 --> 01:19:12,787
Não, ninguém pode substituir Hugo 
em seus afetos!

870
01:19:13,929 --> 01:19:17,046
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que quer que você possa

871
01:19:18,000 --> 01:19:19,774
Por favor, leve-o embora quando
ela não está aqui.

872
01:19:21,770 --> 01:19:25,638
Eu prometo isso, mas me ajude por favor,
mantenha-a longe daqui.

873
01:19:27,242 --> 01:19:29,028
Venha... vamos.

874
01:19:57,573 --> 01:19:59,461
Vamos dormir, Sílvia.

875
01:20:04,580 --> 01:20:05,842
Meu padrinho se foi?

876
01:20:07,649 --> 01:20:10,379
Sim, ele tinha algo muito urgente para fazer.

877
01:20:13,889 --> 01:20:17,529
- Você está triste?
- Não, eu estava pensando em outra coisa.

878
01:20:18,160 --> 01:20:20,264
Por que eu deveria estar?

879
01:20:21,063 --> 01:20:24,567
Não se preocupe Julia, ninguém vai
leve Hugo embora.

880
01:21:19,788 --> 01:21:23,076
Até mais, Sr. Ruvalcaba, e acredite
eu, lamento trazer-lhe este aviso.

881
01:21:23,959 --> 01:21:24,573
eu aprecio isso

882
01:21:26,028 --> 01:21:30,692
é muito importante que você vá
com outra pessoa para identificar a pessoa

883
01:21:32,000 --> 01:21:35,208
- Pode ser um erro
- Acho que não.

884
01:21:36,471 --> 01:21:39,326
Todas as características são iguais, ele
saiu desta casa esta noite...

885
01:21:40,409 --> 01:21:41,273
- Contudo...
- Eu vou, não se preocupe

886
01:21:42,911 --> 01:21:44,117
- Adeus
- Adeus, Tenente.

887
01:22:10,639 --> 01:22:15,622
- Não há esperança.
- Não, não é ele.

888
01:22:17,713 --> 01:22:21,456
- Você tem que se resignar
- Eu simplesmente não consigo acreditar

889
01:22:22,584 --> 01:22:24,632
- Eu não posso
- Você deve ser forte, Mariana

890
01:22:26,088 --> 01:22:27,055
... ainda precisamos identificar 
o corpo.

891
01:22:27,689 --> 01:22:31,170
- Por favor, não me pergunte isso, eu não poderia...
- A lei pede duas testemunhas

892
01:22:32,728 --> 01:22:35,390
- Posso ajudá-lo com isso Sr. Ruvalcaba.
- Sim claro.

893
01:22:36,465 --> 01:22:39,241
- Você não sabe o quanto eu aprecio isso.
- Eu gostaria de poder fazer mais.

894
01:22:40,569 --> 01:22:41,922
... comecei a gostar dele

895
01:22:43,138 --> 01:22:45,811
Sim, ele era um grande amigo.

896
01:22:49,378 --> 01:22:51,096
...mas isso tinha que acontecer algum dia.

897
01:22:53,181 --> 01:22:54,489
...aquele jeito maluco de dirigir...

898
01:22:56,518 --> 01:23:01,740
Eugênio, você notou
algo de errado com aquele acidente?

899
01:23:02,791 --> 01:23:04,645
Não, ... há algo errado?

900
01:23:09,164 --> 01:23:12,702
Não sei, mas é muito estranho isso
simplesmente não conseguimos nos livrar de Hugo.

901
01:23:14,369 --> 01:23:15,051
O que você está falando?

902
01:23:18,573 --> 01:23:23,590
É só... algo que eu precisava dizer.

903
01:23:25,147 --> 01:23:26,307
Eu pensei muito isso.

904
01:23:27,849 --> 01:23:31,250
Parece que algo está sempre
protegendo os desejos de sua filha.

905
01:23:32,421 --> 01:23:35,037
Não, não é assim
...com ou sem Carlos.

906
01:23:35,624 --> 01:23:37,785
... eu dei minha palavra de que isso
estátua vai sair desta casa

907
01:23:40,128 --> 01:23:42,358
... e essa é a única coisa
Eu farei você realizar

908
01:23:45,967 --> 01:23:48,674
- A que horas você quer sair?
- Cerca de seis.

909
01:23:50,038 --> 01:23:51,016
Eu vou me vestir adequadamente,
por favor, me desculpe.

910
01:23:54,876 --> 01:23:58,482
- Por que você não vem conosco?
- Não, prefiro ficar

911
01:23:59,848 --> 01:24:00,769
Sozinho?

912
01:24:03,018 --> 01:24:05,475
Devo cuidar de Sylvia, terei
fazer isso muitas vezes

913
01:24:08,357 --> 01:24:09,187
Mariana...

914
01:24:10,892 --> 01:24:12,257
Por que você não confessa
que você está com medo?

915
01:24:14,496 --> 01:24:20,105
Sim. Tenho medo, muito. A presença
daquela estátua no jardim...

916
01:24:21,470 --> 01:24:22,858
...nem me deixa dormir...

917
01:24:25,107 --> 01:24:27,132
...o único nome de Hugo
me dá arrepios...

918
01:24:30,612 --> 01:24:31,818
... mas terei que ficar esta noite

919
01:24:33,215 --> 01:24:36,082
É que amanhã haverá
não há estátuas nem livros de pedra aqui.

920
01:24:37,352 --> 01:24:39,229
Mas eu tinha perdido a briga com Sylvia.

921
01:24:42,357 --> 01:24:44,154
- Existe apenas amor puro.
- Não...

922
01:24:45,527 --> 01:24:48,815
Eugenio, sua filha me fez
sinta o mais terrível de todos os medos...

923
01:24:50,065 --> 01:24:53,796
...mas ela não deve saber disso, ou ela vai
não tenha mais respeito por mim.

924
01:24:55,170 --> 01:24:57,354
Sylvia ficará boa em breve, e nós
esqueça tudo.

925
01:24:58,907 --> 01:25:00,135
Mas nunca esquecerei.

926
01:25:07,082 --> 01:25:08,253
Tem certeza que quer ficar?

927
01:25:09,718 --> 01:25:11,481
Sim, deixe-me fazer isso.

928
01:25:17,392 --> 01:25:20,099
- Isso é tudo Hermínia, você pode ir dormir agora.
- Muito obrigado, senhora.

929
01:25:20,796 --> 01:25:21,558
- Boa noite
- Boa noite

930
01:25:27,102 --> 01:25:29,332
Onde está a senhorita Júlia?, não é?
vindo me deitar?

931
01:25:30,071 --> 01:25:32,426
Não, mas você já sabe
como se despir.

932
01:25:33,742 --> 01:25:35,107
Irei mais tarde para te desejar boa noite.

933
01:25:35,811 --> 01:25:37,972
- Para onde ela foi?
- Com seu pai para um assunto muito urgente.

934
01:25:40,215 --> 01:25:42,661
- ...e ele vem hoje à noite?
- Sim, mas muito tarde esta noite

935
01:25:47,155 --> 01:25:50,124
Sylvia, você não me perguntou
sobre seu padrinho.

936
01:25:51,092 --> 01:25:51,751
Ele se foi

937
01:25:53,128 --> 01:25:55,141
Sim, mas ele poderia voltar

938
01:25:58,600 --> 01:25:59,589
Sério?

939
01:26:03,171 --> 01:26:04,297
Por favor, termine o seu jantar.

940
01:26:19,588 --> 01:26:20,589
Você está bem?

941
01:26:21,490 --> 01:26:24,197
Estou bem agora, é só que eu
não gostei de vê-lo assim.

942
01:26:25,927 --> 01:26:26,666
Foi ele?

943
01:26:28,230 --> 01:26:30,414
Sim tenente, infelizmente sim.

944
01:26:33,068 --> 01:26:34,057
Não vou mais te incomodar.

945
01:26:35,470 --> 01:26:36,630
Só preciso de suas assinaturas.

946
01:26:39,074 --> 01:26:41,167
- Vou pegar a papelada
- Vá em frente

947
01:26:50,986 --> 01:26:52,920
Acho que nunca esquecerei o que vi.

948
01:26:54,856 --> 01:26:56,255
Acho que foi um erro 
trazendo você aqui.

949
01:26:57,259 --> 01:27:00,183
Não, ao contrário, você imaginaria
o que teria acontecido com Mariana?

950
01:27:00,962 --> 01:27:02,577
...ela é ainda mais melindrosa.

951
01:27:04,633 --> 01:27:05,531
Senhorita Júlia...

952
01:27:07,536 --> 01:27:10,790
... eu gostaria de te pedir um favor, por favor
não conte isso para minha filha.

953
01:27:12,073 --> 01:27:13,597
...a morte de Carlos, vamos contar aos poucos

954
01:27:14,709 --> 01:27:17,496
Isso não é necessário,
ela já sabe disso

955
01:27:20,181 --> 01:27:21,148
Você contou alguma coisa a ela?

956
01:27:22,450 --> 01:27:24,520
Não gosto de te contar isso, mas...

957
01:27:26,021 --> 01:27:27,340
...ela foi a primeira a saber...

958
01:27:28,223 --> 01:27:29,019
...quase adivinhei.

959
01:27:30,859 --> 01:27:31,996
Mas isso é impossível!

960
01:27:33,895 --> 01:27:36,762
Senhor Rubalcaba, talvez um dia
vamos aceitar isso..

961
01:27:37,432 --> 01:27:39,832
...Sylvia aprendeu muito
naquele livro de pedra.

962
01:27:43,738 --> 01:27:44,523
Você está falando sério?

963
01:27:45,140 --> 01:27:48,177
Com certeza, eu entendo
seu ceticismo...

964
01:27:49,778 --> 01:27:51,416
...porque há muitos
coisas que você ignora.

965
01:27:52,847 --> 01:27:53,506
Como o que?

966
01:27:56,418 --> 01:27:58,488
Você se lembra da boneca que
foi dado a Sylvia como presente?

967
01:28:21,743 --> 01:28:22,391
Sílvia...

968
01:28:25,213 --> 01:28:25,963
Por que você não foi dormir?

969
01:28:27,148 --> 01:28:27,637
...vá para sua cama...

970
01:28:30,952 --> 01:28:32,738
...e nunca abra aquela janela
novamente, você pode pegar um resfriado.

971
01:28:38,727 --> 01:28:39,648
Quem fez isso?

972
01:28:47,569 --> 01:28:49,685
Responda-me e não quero mentiras.

973
01:28:51,373 --> 01:28:52,237
Hugo veio me ver.

974
01:28:54,943 --> 01:28:56,740
Ouça-me, Sílvia

975
01:28:57,646 --> 01:28:59,978
Eu tentei entender você,
seja seu amigo...

976
01:29:00,982 --> 01:29:02,233
...mas você nunca quis...

977
01:29:03,051 --> 01:29:05,053
...e de agora em diante, eu não quero você
mencionar Hugo novamente...

978
01:29:05,854 --> 01:29:06,525
...você entende?

979
01:29:07,622 --> 01:29:08,236
Sim.

980
01:29:09,457 --> 01:29:10,879
Você aprenderá muito em breve como eu sou.

981
01:29:11,826 --> 01:29:14,363
...amanhã eles vão levar isso
maldita estátua desta casa...

982
01:29:15,430 --> 01:29:16,772
...e nem toda a magia de Hugo 
vai parar com isso!

983
01:29:17,632 --> 01:29:19,418
Vá embora, eu não te amo.

984
01:29:20,068 --> 01:29:23,094
Eu sei disso, mas você deve
acostume-se a me obedecer.

985
01:29:23,838 --> 01:29:24,736
Agora vá dormir.

986
01:30:50,291 --> 01:30:51,883
Quem está aí?

987
01:31:02,403 --> 01:31:04,519
Sylvia, eu te avisei que...

988
01:31:20,488 --> 01:31:23,514
Sílvia! Sílvia!

989
01:31:23,458 --> 01:31:25,198
Voltar!

990
01:31:50,718 --> 01:31:54,825
Sílvia! Sílvia!
Voltar!

991
01:31:59,360 --> 01:32:00,110
Sílvia!

992
01:32:07,902 --> 01:32:09,438
Sílvia!

993
01:32:12,440 --> 01:32:13,418
Sílvia!

994
01:32:54,616 --> 01:32:57,790
Sr. Ruvalcaba... por que os
pessoas de serviço despertam?

995
01:32:58,319 --> 01:33:00,321
eu não sei

996
01:33:11,199 --> 01:33:11,984
O que está acontecendo?

997
01:33:11,966 --> 01:33:16,391
- Ouvimos um grito ali.
- Sra. Mariana não está no quarto.

998
01:33:16,304 --> 01:33:18,636
Nem Sílvia.

999
01:33:18,573 --> 01:33:19,870
Para o lago!

1000
01:33:20,808 --> 01:33:22,503
Olhe em todos os lugares, rápido!

1001
01:33:27,849 --> 01:33:28,668
Venha comigo

1002
01:33:33,922 --> 01:33:35,014
Mariana!

1003
01:33:37,191 --> 01:33:38,795
Mariana, onde você está?

1004
01:33:47,368 --> 01:33:48,938
Mariana!

1005
01:33:59,147 --> 01:34:05,541
Sílvia!

1006
01:34:06,587 --> 01:34:08,134
Olhe ali!

1007
01:34:15,229 --> 01:34:16,594
Mariana.

1008
01:34:17,699 --> 01:34:19,041
Meu querido!

1009
01:34:20,168 --> 01:34:21,510
É a Mariana.

1010
01:34:27,809 --> 01:34:29,663
Ela está morta.

1011
01:34:34,649 --> 01:34:35,650
Mariana.

1012
01:34:42,357 --> 01:34:45,110
Sílvia... o que aconteceu?

1013
01:34:46,227 --> 01:34:47,501
Diga-me!

1014
01:34:47,962 --> 01:34:49,099
Hugo.

1015
01:35:10,351 --> 01:35:12,023
Não, pai!
Não!

1016
01:35:23,264 --> 01:35:25,585
Não, pai!
Por favor, não!

1017
01:35:49,223 --> 01:35:53,011
- Senhor, Dr. Vieira está na biblioteca.
- Estou chegando.

1018
01:35:52,927 --> 01:35:54,349
Você precisa de alguma coisa?

1019
01:35:54,328 --> 01:35:56,944
Não, obrigado, vou descansar.

1020
01:36:01,202 --> 01:36:03,477
Doutor... desculpe deixá-lo esperar.

1021
01:36:03,438 --> 01:36:04,928
Não diga isso.

1022
01:36:04,872 --> 01:36:07,887
Eu sabia que você estava na sépala
e decidi esperar.

1023
01:36:07,809 --> 01:36:09,310
Eu aprecio isso.

1024
01:36:09,310 --> 01:36:11,733
O que posso lhe dizer, Sr. Ruvalcaba?

1025
01:36:11,679 --> 01:36:14,079
Eu entendo como você se sente, meu amigo

1026
01:36:14,649 --> 01:36:16,958
Obrigado.
Por favor, seja tão gentil

1027
01:36:21,756 --> 01:36:22,905
Como está sua filha?

1028
01:36:22,890 --> 01:36:27,964
Ela ainda está inconsciente. Foi um
terrível choque emocional para ela.

1029
01:36:28,863 --> 01:36:30,558
Você entende isso, senhor?

1030
01:36:30,531 --> 01:36:33,932
Bem... eu não sei o
problema, só um pouquinho...

1031
01:36:33,868 --> 01:36:37,599
...o que você me contou ao telefone.
- Mas com uma estátua?!

1032
01:36:39,140 --> 01:36:41,552
Temos aqui uma situação muito estranha...

1033
01:36:41,509 --> 01:36:44,808
...e outro aqui, que é
ainda mais estranho.

1034
01:36:45,713 --> 01:36:46,850
Não há lógica para o nosso amor.

1035
01:36:45,713 --> 01:36:51,140
...e ainda menos lógica para uma criança.

1036
01:36:51,619 --> 01:36:52,825
O que pode ser doutor?

1037
01:36:53,788 --> 01:36:57,747
Quando ela acordar, veremos 
como ela está.

1038
01:36:58,126 --> 01:37:00,424
...mas enquanto isso, há
algo muito urgente.

1039
01:37:00,361 --> 01:37:02,977
Por favor me diga, seja lá o que for.

1040
01:37:02,930 --> 01:37:06,479
Deixe este lugar.
Sylvia não deve ser...

1041
01:37:06,400 --> 01:37:08,027
...no local onde aconteceu.

1042
01:37:10,638 --> 01:37:12,583
Eu farei isso doutor.

1043
01:37:14,809 --> 01:37:16,720
...e faça isso o mais rápido possível.

1044
01:37:18,179 --> 01:37:19,589
Farei isso esta noite.

1045
01:37:27,088 --> 01:37:27,873
Você terminou?

1046
01:37:27,855 --> 01:37:31,780
Sim senhor, estes são os últimos,
todo o resto está dentro do carro.

1047
01:37:31,692 --> 01:37:32,545
OK.

1048
01:37:36,564 --> 01:37:38,668
Por favor, não conte isso a ninguém
Saí para a cidade.

1049
01:37:39,667 --> 01:37:42,682
Amanhã... 
Vou ligar para dar instruções

1050
01:37:43,638 --> 01:37:47,267
...acredite, estamos terrivelmente
desculpe pelo que aconteceu.

1051
01:37:47,175 --> 01:37:48,711
Senhor Eugênio!

1052
01:37:49,410 --> 01:37:51,264
Senhor Eugênio, não consigo encontrar Sylvia.

1053
01:37:51,212 --> 01:37:52,190
Isso é impossível.

1054
01:37:52,180 --> 01:37:54,512
Procurei por ela em todos os lugares,
ela não está em casa.

1055
01:37:54,448 --> 01:37:55,904
...mas ela estava inconsciente.

1056
01:37:55,883 --> 01:37:57,475
Eu não posso explicar isso.

1057
01:37:58,486 --> 01:37:59,919
Você acha que ela voltou para lá?

1058
01:37:59,987 --> 01:38:02,410
- Não.
- Isso será muito perigoso

1059
01:38:03,291 --> 01:38:04,064
Venha.

1060
01:38:08,396 --> 01:38:09,522
Sílvia!

1061
01:38:14,168 --> 01:38:15,590
Sílvia!

1062
01:38:29,150 --> 01:38:30,572
Sílvia!

1063
01:38:32,420 --> 01:38:33,796
Por favor responda!

1064
01:38:45,566 --> 01:38:47,454
Sílvia!

1065
01:38:47,668 --> 01:38:48,327
Syl...

1066
01:39:00,314 --> 01:39:01,201
Sílvia.

1067
01:39:10,491 --> 01:39:12,163
Sílvia.